A17183:2958
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
S. Paul once handling this controversy, saith in plain words: If I pray in a strange tongue, my spirit or voice prayeth, but my understanding is without fruit. What is it 1then? I will pray with the spirit, but I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, but I will singe with the understanding also. Else when thou blessest with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned, say Amen, at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest? Thou verily givest thanks well, but the other is not edified. I thank my God I speak languages more than you all, yet had I rather in the church to speak five words with mine understanding, that I might also instruct others, than ten thousand words in a strange tongue. And truly this very place doth Justinian the Emperor cite In Novel. Const. 123. where he straightly commandeth Bishops & Ministers not secretly, but with a loud voice which might be heard of the people, to recite the holy oblation and prayers used in holy baptism, to the intent that thereby the minds of the hearers might be stirred up, with greater devotion to set forth the praises of God.
S. Paule once handling this controuersie, saith in plaine wordes: If I pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite. What is it 1then? I will pray with the spirite, but I will praye with the vnderstanding also. I will sing with the spirite, but I will singe with the vnderstandinge also. Else when thou blessest with the spirite, howe shall he that occupieth the roome of the vnlearned, saye Amen, at thy giuing of thankes, seeing he knoweth not what thou sayest? Thou verily giuest thankes well, but the other is not edified. I thanke my God I speake languages more thā you all, yet had I rather in the church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, than ten thousande wordes in a straunge tongue. And truely this verie place doth Iustinian the Emperour cite In Nouell. Const. 123. where he straightly commaundeth Bishops & Ministers not secreatly, but with a lowde voice which might be heard of the people, to recite the holy oblation and prayers vsed in holy baptisme, to the intente that thereby the mindes of the hearers might be stirred vp, with greater deuotion to set forth the prayses of God.