A17183:2961
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This place now requireth that I speak somewhat of singing in the 1church, and of canonical hours. But let no man think that prayers sung with mans voice are more acceptable unto God, than if they were plainly spoken or uttered. For God is neither allured with the sweetness of mans voice, neither is he offended though prayers be uttered in a hoarse or base sound. Prayer is commended for faith and godliness of mind, & not for any outward show. Those outward things are rather used as means to stir us up, albeit even they also take little effect, unless the spirit of God do inflame our harts. Neither can any man deny but that the custom of singing is very ancient. For the holy scripture witnesseth that the Levites in the ancient church long before the coming of 2Christ did singe, yea, and that they did singe at the commandment of God. And again, I think no man can deny, that the same cunning kind of music brought into the church of God by David, was both accounted among the ceremonies, and that the same was abolished together with the temple and the ceremonies. We read not of our Lord Jesus Christ, who is the true Messiah, and full perfection of the law, that he sung in any place, either in the temple or without the temple, or that any where he taught his disciples to singe, or commanded them to ordain singing in the Churches. For that which is read in Matthew and Mark, ([Greek or Hebrew], 3which may be englished, And when they had sung an Hymn or psalm, they went out into the mount of Olives,) is such a kind of saying, as doeth not necessarily force us to understand that the Lord sang with his disciples. For a Hymn, which is the praise due unto God, may be hum bly uttered without quavering of the voice. Truly the old translation in both places, as well in Matthew, as in Mark, constantly interpreteth it, Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum, that is to say, When they had said an Hymn, they went out into the mount of Olives. Erasmus in Matthew hath trauslated it, Et cum hymnum cecinissent, when they had sung an Hymn: but translating Mark, he saith, Et cum hymnum dixissent, when they had said an hymn: but in either place is red [Greek or Hebrew]. And [Greek or Hebrew] signifieth to praise, or to set forth ones praise, which both by singing, & also without singing hath been accustomed to be done.