A17183:3019
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore we do not simply pray, not to be tempted. For the temptation of God is profitable. For that man is said to be blessed, which suffereth temptation, For when he is tried, 1he shall receive the crown of life. We pray also that we be not led into temptation. For the devil likewise tempteth, we are tempted of the world, and of our flesh. There are temptations on our right hand and on our left, tending to this end to overthrow us, to drown us in the bottomless pit of our sins, and thereby to destroy us: when that is done, we are not only tempted, but we are led into and also entrapped in temptation. Such a petition therefore we do make, If it please thee, O heavenly father, to exercise us with thy wholesome temptations, we beseech thee grant that we may be found tried: and suffer us not to be led by a devilish and wicked temptation, that leaving thee, and being made bondslaves to our enemy, and drowned in the gulf of wickednesses, we be caught & kept of him in ⟨p. 950⟩evil, sin, and in our own destruction. For now we add the contrary clause, which also expoundeth the former, which as other say, is the seventh petition. But deliver us from evil, 2[Greek or Hebrew], I say, from that evil, to wit, from satan, who elsewhere is called a tempter. Deliver us from satan and from all evils which he sendeth: deliver us from snares, crafty practises, deceyuings, from war, famine, captivity, plague, from all those things which are evil, hurtful, and dangerous. Those things that are such, our heavenly father knoweth very well, to whom we say here, Give us healthful and good things, take away from us those things which thou knowest to be hurtful and evil, And so briefly we conclude the Lords prayer, adding moreover, Amen. That confirmation and giving 3of assent, is read to have been common and usual of old, as it is to see in Deut. 27. Nehem. 8. 1. Cor. 14. The same in the beginning doth express our desire. For we confess that we desire those things heartily which we pray for. Besides that, it declareth the certainty of our faith. As if we should say, I believe assuredly, that these things are granted unto me of God. For Amen, is as much as if one should say, So be it. And the lord in the Gospel oftentimes, saith: