A17216:11
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen…The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen…
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because the world is angry with us for our faith, and giveth us so evil report for teaching it. It shall be expedient for us to declare what faith is, and what faith we mean, when we make mention thereof. First because we may not describe it after our own judgement, we will rehearse the words of the Apostle, which writing to the Hebrews, sayeth1 after this manner: Faith is a substance of things to be hoped for, an evidence (or certainty) of things which do not appear. By the which definition, it is manifest, that when we set forth or teach this faith, we mean no vain faith, no false opinion of faith, no fond imagination of faith, no dead faith, •o idle faith: but a substantial thing, even a sure belief of things that are to be hoped for, and a proof, experience or knowledge o• things that are not seen. This faith then is the instrument, whereby we feel and are certain of heavenly things, that our corporal eye can not see.
But because the worlde is angrye with vs for oure fayth, and geueth vs so euyl reporte for teachyng it. It shalbe expedient for vs to declare what fayth is, and what fayth we meane, when we make mē cion therof. Fyrst because we may not describe it after oure owne iudgement, we wyll rehearse the wordes of the Apostle, whiche writyng to the Hebrewes, sayeth1 after this maner: Fayth is a substance of thynges to be hoped for, an euidence (or certayntie) of thynges whiche do not appeare. By the whiche diffinicion, it is manyfest, that when we set furth or teache this fayth, we meane no vayne fayth, no false opinion of fayth, no fonde ymaginacion of fayth, no deade fayth, •o ydle fayth: but a substancial thyng, euen a sure belefe of thynges that are to be hoped for, and a profe, experience or knowledge o• thinges that are not sene. This faith then is the iustrument, wherby we fele and are certayne of heauenly thynges, that oure corporall eye can not se.
- 1What faith isWhat fayth is