A17216:155
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And by this they teach us what the duty, thankfulness, and knowledge of men is or ought to be in this behalf, that god hath done so great good forman: Namely1 how that they ought to praise God, to have a sure, trust in him, and to be friendly and loving one to another. And the fulfilling of the law is love from a pure heart, out of a good conscience, and of an undissembled ⟨image 57⟩or unfeigned faith. i, Timoth. •
And by this they teach vs what the dewtye, thankfulnesse, and knowlege of men is or ought to be in this behalfe, that god hath done so great good forman: Namely1 howe that they oughte to prayse God, to haue a sure, trust in hym, and to be frēdly and louynge one to another. And the fulfilllyge of the lawe is loue from a pure hert, out of a good conscience, and of an vndissembled ⟨image 57⟩or vnfayned fayth. i, Timoth. •
In the fifteenth year of the Empire of T•erius (from the beginning of the1 world. 4004. years) came the word of the Lord to John the son of the priest zachary, in the wilderness, and he went and preached unto the people of Israel. amendment of life and forgiveness of since in Jesus Christ. To whom he bare record, that he was the fulfilling of the law & the prophets very God and man the only and everlasting saviour: which with the sacrifice of his own body, should cleanse the world from sin, yea he pointed unto him with his finger, and said: Behold this is the lamb of God, that2 taketh away the sin of the world. And so perfectly and wholly hangeth he all salvation only in Christ Jesus, that3 he sayeth plainly. Out of his fullness have all we received grace. &c. Joh. i. Item who so believeth in the son of God, hath everlasting life: who so believeth not in the son, shall not see life, but the wrath of God abideth upon him Therefore did,4 he also send all his disciples from him, and commanded them to cleave unto Christ He maketh no mention at all of any ceremonies figures nor oblations, as necessary points to salvation, but preacheth Christ purely and clearly. This is manifest, Johan. i and .iii. Mat. iii. and Luk. iii
In the fyftenth yeare of the Empire of T•erius (from the begynnynge of the1 worlde. 4004. yeares) came the worde of the Lorde to John the sonne of the preyst zachary, in the wyldernesse, and he went and preached vnto the people of Israell. amendement of lyfe and forgeuenesse of synnes in Jesu Christ. To whom he bare recorde, that he was the fulfyllyng of the lawe & the prophetes very God and man the onely and euerlastyng sauiour: whych wyth the sacrifice of hys own body, shuld clense the world from synne, yea he poynted vnto hym wyth hys fynger, and sayd: Beholde thys is the lambe of God, that2 takethe awaye the synne of the worlde. And so perfectiye and wholy hangeth he all saluacion onely in Christe Jesus, that3 he saieth planely. Out of his fulnesse haue all we receyued grace. &c. Joh. i. Item who so beleueth in the son of God, hath euerlastynge lyfe: who so beleueth not in the sonne, shall not se lyfe, but the wrathe of God abydeth vppon hym Therfore dyd,4 he also sende all hys disciples from hym, and cōmaunded them to cleue vnto Christ He maketh no men•ion at all of any ceremony•s figures nor oblations, as necessary poyntes to saluacion, but preacheth Christ purely and clearly. Thys is manifest, Johan. i and .iii. Mat. iii. and Luk. iii
The Lord him self also came unto John, & was baptised. And when he had1 received baptism, the heaven opened, and ⟨image 57⟩the holy ghost appeared in the form of a dove, and there was a voice heard▪ from heaven saying. This is my beloved son, in whom I am pacified: to the intent that all the world should have witness of Christ the true saviour, not only now by the angels, and by Johan the holyes•• man of all, but also from heaven and of God him self: and that we might be the bolder to commit our selves wholly unto him. Wham he had received the testimony he went in to the wilderness. And like as our disease began in paradise by ten tation. Even so at the tentation in the wilderness began the Lord our health: and like as the father of us all did eat the for bidden meat. So did the Lord not eat the meat that he might have eaten, but fasted forty days and forty nights. Afterward came •e among the people, and began to preach salvation, saying. The time is fulfilled, and the kingdom2 of God is at hand, repent, and believe the Gospel. Here with hath he healed all sores, driven out devils, & raised up the deed testifying so by his acts, that he is Lord of all things, and the true saviour. And of them whom he healleth, asketh he nothing: he commandeth them not to build him a temple, nether to give him block or stock: he requireth no bodily thing, but only▪ steadfast faith and confidence. And to them whom he hath healed, he sayeth: go they way and sin no more, take heed, that a worse thing happen not unto thee▪ ⟨image 58⟩And herewith all doth he teach, in what3 thing the substance of true religion lieth, even in a right true faith, and in an innocent life, that in our conversation we keep our selves from all filthiness: Ye the thing that some ma• taketh for gods service, refuseth he, as long babbling prayers, vain glorious fasting & like alms giving. He nothing regardeth mens traditions, diversities of sects, long garments, outward appearance, their cleansing, ne all their hypocrisy. He goeth into the temple, overthroweth, casteth down, poureth out every thing that is to be sold in the temple: he driveth the buyers and sellers out of the temple with a whip. For the temple was ordained for general prayer. thanksgiving and preaching, and not, for chopping and changing, or other such like things.
These1 three points doth he teach us diligently to observe: First, that we obtain remission of since, true righteousness & everlasting life, only thorw him and by his passion and death, and else by none other mean. For he is the only mediator, priest, intercessor, comforter, the only righteousness, satisfaction, ransom, sanctifying the only perpetual sacrifice the surety of grace and salvation. Special testimonies hereof hast thou Johan. iii. vi. xiiii and .xvi. Secondly: that we can not serve and please God with exterior sacrifices or any outward pomp, but with such works as proceed of love & mercy ⟨image 58⟩And thirdly / that all the children of God are bound to keep them selves from the works of darkness and to apply them to live in righteousness and in the light. And herein also is comprehended all godliness / that is / all right good Christen works
These1 thre poyntes doth he teach vs diligently to obserue: First, that we obteyne remission of synnes, true righteousnes & euerlastinge lyfe, onely thorw hym and by hys passion and death, and els by none other meane. For he is the onely mediatoure, prest, intercessoure, comforter, the onely righteousnesse, satisfacion, raunsome, santifyeng the onely perpetuall sacrifice the suertye of grace and saluacion. Speciall testimonies hereof hast thou Johan. iii. vi. xiiii and .xvi. Secondly: that we can not serue and pleace God with exterior sacrifices or any outward pompe, but with suche workes as proceade of loue & mercy ⟨image 58⟩And thirdly / that all the children of God are bounde to kepe them selues from the workes of darekenesse and to applye them to lyue in righteousnes and in the lighte. And herein also is comprehended all godlynes / that is / all right good Christen workes
So when he had taught all righteousness / and1 disclosed and overthrown all hypocrisy in religion (he offered up him self upon the cross for the remission of all our since. For willingly & patiently put he him self in to the hands of his enemies and of his betrayer / suffered him self to be taken / to be bound / to belled from one judge to another / to be laughed to scorn / cried out upon (to be spitted on / and at the last to be adjudged unto death / to be scourged / & to be crowned with a crown of thorn. He himself bare his own cross to the place of execution / where he was crucified / & hanged up between the murderers. Then lived he in great pain from the sixth hour until the ninth. At the last he cried: It is finished / father in to thy hands commend I my spr•te: thus offered he him self for our since and dyed that we might2 live, But soon after followed the things whereby the fruit of Christs passion might be perceived. For the veil / which in the temple, separated the holy from the most holy (did rent from the top till the bottom: whereby Christ testified (that now with his death all ceremonies & fig• ⟨image 59⟩ratyue things were at an end, and no more of value: that the way to eternal salvation was opened: that all things significative in the tabernacle (in sacrifices, rites and observances, were now fulfilled and abrogate: that now the bare & only cross of our Lord Jesus Christ is all together unto the faithful that the heel of the virgins seed is well trodden upon, & his flesh well rent and slain: but that yet also in the mean reason he hath trodden the serpent upon the head, Therefore did the deed also arise, and appeared unto certain at Jerusalem. For the death of Christ is our life, The earth quaked, the stones harst asunder For the preaching of the death of the son of God, hath altered the whole world, and many hard stony hearts are moved to repentance faith and good works But when the side of the deed body of Christ was opened with the spear▪ and the rock (as zachary sayeth (was digged up▪ there3
And with the blood of Christ is all blood stanched, and now is Christs blood only available, being sprinkled through faith in our hearts. This oblation and passion of Christ (the ransom for the sin of the whole world) was done in the. xviii year of the Empire of Tiberius, reckoning ⟨image 59⟩from the beginning of the world. 4007 years, the .xxv. day of March.
And with the bloude of Christ is all bloude stanched, and now is Christes bloude onely avaylable, beynge sprenkled thorowe fayth in oure hertes. This oblacion and passion of Christ (the rawnsome for the synne of the whole world) was done in the. xviii yeare of the Empyre of Tiberius, rekenynge ⟨image 59⟩from the begynnyng of the worlde. 4007 yeres, the .xxv. daye of Marche.
So the whole body of Jesus was taken1 down from the cross, and honourably buried and on the third day after he rose up again: so that his soul came again to the body, and his very flesh was raised up from death, how be it now no more mortal and passible, but glorified. For he is the first in the resurrection of the deed, For like as by one man came death so by one man must come the resurrection of the deed. And like as in Adam we all dyed in body and soul, so shall we be all together restored again to life in Christ Jesus. This hope unto life, would the Lord print substantially in us with the resurrection. And therefore after his resurrection, he continued forty days with his disciples, that he might well instruct them of his resurrection, and that they should have no dolt therein. So when he had showed and declared unto them his very resurrection diverse ways, and had performed all that the father commanded him to find, he ascended up unto heaven with body and soul fro mount Oliver in the sight of his disciples, and is set at the right hand of God, there to remain corporally until the last day, in the which he shall▪ come again bodily, to judge the quick & deed: And all such as have walked in faith, shall he take to him with body & soul in to heaven, like as he himself is received in to heaven: ⟨image 60⟩And shall with body and soul condemn all them that have walked in the way of the old serpent, and have not converted from unrighteousness to the righteousness in Christ. And thus shall salvation be perfectly finished, and gods children shall live eternally with God, through Jesus Christ. To whom be praise for ever.
So the whole body of Jesu was taken1 downe from the crosse, and honorably buryed and on the thirde daye after he rose vp agayne: so that his soule came agayne to the body, and his very flesh was raysed vp from death, how be it now nomore mortall and passible, but glorified. For he is the first in the resurrection of the deed, For lyke as by one man came deathe so by one man must come the resurrection of the deed. And lyke as in Adam we all dyed in body and soule, so shall we be all together restored agayne to lyfe in Christ Jesu. This hope vnto lyfe, wolde the Lorde prynte substancially in vs with the resurrection. And therfore after his resurrection, he contynued fortye dayes wyth his disciples, that he mightwell instructe them of his resurrection, and that they shuld haue no doulte therin. So whan he had shewed and declared vnto them his very resurrection dyuerse wayse, and had perfourmed all that the father commaunded him to fynde, he ascended vp vnto heauē with body and soule fro moūt Oliuere in the sight of his disciples, and is set at the righte hand of God, there to remayne corporally vntyll the last daye, in the which he shall come agayn bodelye, to iudge the quycke & deed: And all suche as haue walked in faith, shall he take to him with body & soule in to heauen, lyke as he himselfe is receaued in to heauen:
Amen
Thus through Christ Jesus is all fulfilled that the prophets prophesied1 of him a fore, thus is he become y• salvation of all faithful believers, even the lamp of God, which hath been sacrificed since the beginning of the world that is, this is he, whose power and deliverance hath cleansed all them, that ever put their trust in God through the blessed seed. Herein now is the right true •aluacion, this is the sum of the right & perfect religion. Who so perverteth this, from him shall God turn him self, who, so addeth ought unto this, to him shall God add his wrathful hand: who so taketh there from, his life shall God ••nishe, But blessed are they, which walk in this simplicity & cleanness, & continue so unto ⟨image 60⟩the end even they that hear gods word, & do thereafter whose only hope is Jesus Christ. This only true and ever during salvation would he to be showed and declared to all nations, which came to save all nations: but he would it should be declared by the preaching of the holy gospel, and through the ministration of the hol• sacraments: And therefore by his life time he did chose Apostles, whom he received to be witnesses of all his doctrine & miracles, informing them diligently, & held nothing back from them. For he sayeth unto them: Ye are my friends, if ye do all that I command you, I will hence2 forth call you no more servants, for a servant wotteth not what his Lord doth But I have called you my friends, for all that I have heard of my father have I opened unto you. Joh. •v. But for as much as they yet lacked understanding & were forgetful and had ever strange imaginations of the kingdom of Christ, therefore when he now ascended unto heaven, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the holy ghost: whom he also gave unto them upon the fiftieth day after his resurrection, that is upon the tenth day after his ascension even the fifteenth day of May: by the3 which holy ghost they being illuminate spake with all manner of langag, and were mindful of all that the Lord had commanded them aoe, For the holy ghost did not endue them with a new
The comforter even the holy ghost, whom the1 father will send in my name, he shall teach you all things and bring all things to your remembrance that I had said unto you, Therefore so long as the Lord was with them, and told them all the matter of his passion, they were sorry and could not bear away all that he said unto them But after that he was taken up from the earth in to heaven, he sent the holy ghost, even him, whom the prophets also had before, & that led them into all Christen verity.
The conforter euen the holy gost, whom the1 father wyll sende in my name, he shall teache you all thinges and bringe all thynges to youre remembraunce that I haud sayde vnto you, Therfore so longe as the Lorde was with them, and tolde them all the matter of hys passion, they were sorye and coulde not beare awaye all that he sayd vnto them But after that he was taken vp frome the erth in to heauen, he sent the holy goost, euen him, whome the prophetes also had before, & that led them into all Christen veryte.
So when they were endowed with the holy ghost, they began (according to the Lords commandment to preach in all the world / the foresaid matter of salvation purged, and obtained only by Christ and gotten by true faith For he had said: Go your way in to all the world and preach the gospel unto all creatures1 Who so believeth and is baptised (shall be saved &c. And therewith comprehendeth he both the points which the Apostles used and practised (even the preaching of the faith in Jesus Christ, and of the ministration of the sacraments, And how the Apostles doctrine was it is manifest out of the Acts of the Apostles: But shortly ⟨image 61⟩and in a sum, they preached amendment of life. and remission of since through Jesus Christ: That is to say, how that the whole generation of man lay in the dominion of the devil and in the bonds of sin cursed and damned: but God had mercy on us all, & sent his soon in to this world, to dye, and with his death to restore us unto life and to wash us with his blood, that who so ever believeth in him, should not perish, but have eternal life. All this declared they out of the law and the prophets & proved, that, Jesus Christ whom they preached, is the blessed seed promised unto the fathers. Who so is desirous to have a perfect ensample of this declaration, he findeth two sermons of the famous Apostles Peter and Paul, the one in the Acts of the Apostles the second chapter, the other in the. xiii, chap. There doth the holy Apostle open the mystery of our holy faith, very excellently declaring it from the time of Abraham unto David & from him unto John the baptist. There upon showeth he, how Christ suffered, dyed was buried, and rose again from death.2 All this confirmeth he with the scriptures of the prophets. At the last he concludeth the sermon after this manner: Be it known unto you therefore ye men and brethren, that through Jesus is preached unto you forgiveness of since, and that by him all they that believe, are justified from all things, from the which ye could not be justified by the law of Moses. To this ⟨image 62⟩now also the sermon of Peter: Ye all the scriptures of the Apostles do finally accord to the same effect Hereout also bring they the doctrine of repentance and amendment of life, the rebuking of sin consolations, exhortations and drawing to all manner of good works that follow out of faith.
The special sacraments, which the lord did chiefly institute and command the Apostles to praise in the church, are holy Baptism and the blessed supper of1 our Lord Jesus Christ. Concerning y• first he sayeth. To me is given all power in heaven and in earth: therefore go your way and teach all people & baptise them in the name of the father, of the son, and of the holy ghost, and teach them to keep all that. I have commanded you. The other did he institute at the last supper. For thus is it written in the holy gospel2 Wham they were eating, he toke bred and when he had given thanks he brake it and gave them saying Take eat this is my body which shall be given for you this do, in the remembrance of me. So toke he also y• cup when they had supped, and said: Drink ye all out of this, This is my blood of y• new testament, which shall be shed for the, remission of sins. With such sacraments through outward visible stourmes / for our infirmities sake (pleased it the lord to show set before our eyes his heavenly & in visible grace not that we should continue still hanging in the visible thing ⟨image 62⟩but that we should lift up our minds and with a true believe to hold fast, to print sure in our minds to worship, and to enjoy the things that faith showeth us by the outward sacraments With these outward sacraments also hath it pleased him to open. declare and show unto us his grace and loving kindness Namely how that he giveth unto us him self and all his riches, cleanseth us fedeth and moystureth our souls with his flesh and blood, that he is at one with us, and we with him so that we use and practise the sacraments with a true faith. For the outward enjoying of the sacraments of it self alone. doth not reconcile us with God: but if they be used with faith, than as Saint Peter sayeth Act. xv. (through faith doth God, purify the hearts. With the sacraments3 pleased it him, to leave behind him a remembrance of his gifts & benefits, to the intent, that we should never forget them but praise and thank him therefore. Moreover with visible sacraments was it his will to gather us together, and to mark us in remembrance of our duty how we are one body together and ought to apply our selves to all righteousness. All which things are food at length in the scriptures of the Apostles.
As for the Apostles, they ministered the. sacraments diligently purely and, simply, and so (without any addition (distributed ⟨image 63⟩them unto the people of God. Touching baptism, there are many ensamples in the acts of the Apostles. The supper of Jesus Christ had the Corinthians somewhat altered. And when Paul pointed them again to the true ordinance and right use, he taketh the simple words & institution of Jesus Christ without any more addition, and layeth those before them, commandeth them to follow the same, and holdeth him therewith well content .i. Corinth. xi. And thus did the holy Apostles gather together all Heathen and people, through the preaching of the gospel and ministration of the sacraments in the church, whose head is Christ, in whom they are builded and preserved. Moreover they did not laid them sore1 with any ceremonies. For in the Acts of the Apostles the .ii. chap where as a perfect shape of a right Christen congregation is described, we have first the feuding of the Apostles, among whom Peter did first preach the gospel: that is to say, repentance and forgiveness of since in Christ Jesus. Then baptised he them that were become the people of God. Afterward followeth it, that they which were become Christen, continued in the doctrine of the Apostles, in prayer, in breaking of the bred, & in the fellowship: Here are the right substantial points of the Christian church sufficiently expressed: the doctrine of amendment of life & remission of since, baptism, the continuing ⟨image 63⟩and increasing in Christs doctrine, prayer, the holy supper of the Lord and the fellowship, that is love, kindness and works of mercy.
As for the Apostles, they mynistred the. sacramentes diligently pu•r•ly and, symply, and so (without anye addicion (distributed ⟨image 63⟩them vnto the people of God. Touching baptyme, ther are many ensamples in the actes of the Apostles. The supper of Jesus Christ had the Corinthians somwhat altered. And whan Paull poynted them agayne to the true ordinaunce and right vse, he taketh the symple wordes & institucion of Jesu Christ without anye more addicion, and layeth those before them, commaundeth them to folowe the same, and holdeth him therwith well content .
Now where as Act. xv. it is ordained1 that the Heathen should eat no blood nor strangled, it endured but for a time, and their meaning was thereby to a void offending of the weak. Otherwise have the Apostles every where (specially Paul) very earnestly exhorted men, to continue by the doctrine that was showed & delivered them, and to be at a point in them selves to avoid such learning as was new and brought up by men, because they lead men far from the trueth, as we find Collos. ii. Philip. iii. i. Timoth. iiii. vi. and Titum. i. And thus is it manifest, that the apostles taught all nations no newer strange thing, but even the same that they had received of the Lord.
Now where as Act. xv. it is ordeyned1 that the Heythen shoulde eate no bloude nor strangled, it endured but for a tyme, and theyr meanyng was therby to a voyde offendynge of the weake. Otherwyse haue the Apostles euery where (specially Paul) very exnestly exhorted men, to contynue by the doctrine that was shewed & delyuered thē, and to be at a poynte in thē selues to auoyde suche lernynge as was new and brought vp by men, because they leade mē farre frō the trueth, as we fynde Collos. ii. Philip. iii. i. Timoth. iiii. vi. and Titum. i. And thus is it manifest, that the apostles taught al natiōs no newer strauge thyng, but euen the same that they had receyued of the Lorde.
The Lorde hym selfe also came vnto John, & was baptised. And whan he had1 receyued baptime, the heauen opened, and ⟨image 57⟩the holy goost appeared in the fourme of a doue, and there was a voyce heard▪ from heauen saynge. Thys is my beloued sonne, in whome I am pacified: to the intent that all the worl•e shuld haue wytnesse of Chryste the true sauyour, not onely now by the a•ngels, and by Johan the holyes•• man of all, but also from heauen and of God hym selfe: and that we myght be the bolder to committe our selues wholy vnto hym. Whā he had receyued the testymony he wente in to the wyldernesse. And lyke as our disease beganne in paradise by tē tation. Euen so at the tentatiō in the wyldernesse beganne the Lord our health: and lyke as the father of vs al dyd eate the for bydden meate. So dyd the Lorde not eate the meate that he myghte haue eaten, but fasted fortye dayes and fourtye nyghtes. Afterwarde came •e amonge the people, and beganne to preache saluacion, sayng. The tyme is fulfylled, and the kyngdome2 of God is at hande, repēt, and beleue the Gospell. Here wyth hath he healed all sores, dryuē out deuels, & raysed vp the deed testifienge so by hys actes, that he is Lord of all thynges, and the true sauioure. And of them whome he healleth, asketh he nothyng: he cōmaundeth them not to buylde hym a temple, nether to geue hym blocke or stocke: he requyreth no bodely thing, but onely▪ stedfast fayth and cōfidence. And to them whom he hath healed, he sayeth: go they waye and synne no more, take hede, that a worse thynge happen not vnto the▪ ⟨image 58⟩And herewith all doth he teache, in what3 thynge the substaunce of true religion lieth, euen in a right true fayth, and in an innocent lyfe, that in oure conuersation we kepe our selues from all filthines: Yee the thynge that some ma• taketh for gods seruyce, refuseth he, as longe bablynge prayers, vayne glorious fastinge & lyke almes geuynge. He nothynge regardeth mens tradicions, diuersites of sectes, long garmentes, outwarde appearaunce, their clensynge, ne• all their ypocrisie. He goeth into the temple, ouerthroweth, casteth downe, powreth out euery thynge that is to be solde in the temple: he dryueth the byers and sellers out of the temple with a whippe. For the temple was ordeyned for generall prayer. thankesgeuing and preachynge, and not, for choppinge and chaun gynge, or other suche lyke thynges.
So whan he had taught all righteousnes / and1 discloysed and ouerthrowen all ypocrisye in religion (he offred vp hym selfe vpon the crosse for the remissyon of all oure synnes. For wyllingly & paciently put he him selfe in to the handes of hys enemy•s and of his betrayer / suffred him selfe to be taken / to be bounde / to beled from one iudge to another / to be langhed to scorne / cried out vpon (to be spytted on / and at the last to be adiudged vnto death / to be scourged / & to be crowned with a crown of thorne. He himselfe bare hys owne crosse to the place of execucion / where he was crucified / & hanged vp betwene the murthurers. Then lyued he in greate payne from the sixte houre vntyll the nyenth. At the last he cried: It is fynished / father in to thy handes commende I my spr•te: thus offred he him self for oure synnes and dyed that we myghte2 lyue, But soone after folowed the thinges wherby the frute of Christes passyon might be perceaued. For the vayle / which in the temple, se•arated the holy from the moost holy (dyd rent from the toppe tyll the botome: wherby Christ testified (that now with his death all ceremonies & fig• ⟨image 59⟩ratyue thinges were at an ende, and nomore of value: that the waye to eternall saluation was opened: that all thinges significatyue in the tabernacle (in sacrifices, rytes and obseruaunces, were nowfulfilled and abrogate: that now the bare & onely cross of our Lorde Jesus Christ is al together vnto the faythfull that the hele of the virgines sede is well troden vpon, & his flesh well rente and slayne: but that yet also in the meane reason he hath troden the serpent vpon the head, Therfore dyd the deed also aryse, and appeared vnto certayne at Hierusalem. For the death of Christ is oure life, The erthquaked, the stones harst asunder For the preachinge of the death of the sonne of God, hath altered the whole worlde, and many hard stonye hertes are moued to repentaunce faith and good workes But whan the syde of the deed body of Christ was opened with the speare▪ and the rocke (as zachary saieth (was dygged vp▪ there3 ranne out water and bloude, declarynge manifestly therby, that vnto vs out of the death of Christ, foloweth life and purifyenge. For water clēseth, in the bloud is the lyfe of man.
THus thorow Christ Jesus is al fulfilled that the prophetes prophecied1 of hym a fore, thus is he become y• saluacion of all faithfull beleuers, euen the lampe of God, whiche hath bene sacrificed sens the beginninge of the world that is, this is he, whose power and delyueraunce hath clensed all them, that euer put their trust in God thorow the blessed sede. Herein now is the righte true •aluacion, this is the summe of the right & perfecte religion. Who so peruerteth thys, from him shall God turne him selfe, who, so addeth oughte vnto this, to hym shall God adde his wrothfull hand: who so taketh ther frō, his lyfe shall God ••nishe, But blessed are they, which walke in this simplicite & clennesse, & contynue so vnto ⟨image 60⟩the ende euen they that heare gods worde, & do therafter whose onely hope is Jesus Christ. This onely true and euer durynge saluacion wolde he to be shewed and declared to all nacions, whiche came to saue all nacions: but he wold it sholde be declared by the preachinge of the holy gospell, and thorow the ministracion of the hol• sacramentes: And therfore by his lyfe tyme he dyd chose Apostles, whome he receaued to be witnesses of all hys doctryne & miracles, enfourmyng them diligently, & helde nothyng backe from them. For he sayeth vnto them: Ye are my frendes, yf ye do all that I commaunde you, I wyll hence2 forth call you no more seruauntes, for a seruant woteth not what hys Lorde doth But I haue called you my frendes, for all that I haue heard of my father haue I opened vnto you. Joh. •v. But for asmoche as they yet lacked vnderstondnge & were forgetfull and had euer straunge ymaginacions of the kyngdome of Christ, therfore whan he now ascended vnto heauen, he charged them not to departe from Hierusalem, but to wayte for the holy gooste: whome he also gaue vnto them vpon the fiftieth daye after his resurrection, that is vpon the tenth daye after his ascension euen the fiftenthe daye of Maye: by the3 which holy goost they beynge illuminate spake with all maner of langag••, and were myndfull of all that the Lorde had commaunded them a•o•e, For the holy goost dyd not endew them with a newe ⟨image 61⟩doctryne, but it that the Lord had taught them out of the lawe and the prophetes, the same dyd he bringe to their remembraunce and illucidate all thinges, & prynted them more clearly in ther hertes. For so sayeth the. Lorde in the gospell:
So whan they were endowed with the holy gooste, they beganne (accordige to the Lordes commaundemente to preach in all the world / the foresayde matter of saluacion purged, and obteyned onely by Christ and gotten by true faith For he had sayde: Go your waye in to all the world and preach the gospell vnto all creatures1 Who so beleueth and is baptised (shalbe saued &c. And therwith comprendeth he both the poyntes whiche the Apostles vsed and practised (euen the preachyng of the faith in Jesus Christ, and of the ministracion of the sacramentes, And how the Apostles doctryne was it is manifest out of the Actes of the Apostles: But shortly ⟨image 61⟩and in a summe, they preached amendement of lyfe. and remission of synnes thorow Jesus Christ: That is to saye, howe that the whole generacion of man laye in the dominion of the deuel and in ye bondes of synne cursed and damned: but God had mercy on vs all, & sente his soone in to this worlde, to dye, and with hys death to restore vs vnto lyfe and to wash vs with his bloude, that who so euer beleueth in hym, shulde not perish, but haue eternall lyfe. All this declared they out of the lawe and the prophetes & proued, that, Jesus Christ whome they preached, is the blessed sede promised vnto the fathers. Who so is desyrous to haue a perfecte ensample of this declaracion, he fyndeth two sermons of the famous Apostles Peter and Paul, the one in the Actes of the Apostles the secōde chapter, the other in the. xiii, chap. There doth the holy Apostle open the mistery of our holy faith, very excellently declaringe it from the tyme of Abraham vnto Dauid & from him vnto Jhon the baptist. There vpon sheweth he, how Christ suffred, dyed was buried, and rose agayne from death.2 All this confirmeth he with the scriptures of the prophetes. At the last he concludeth the sermon after this maner: Be it kowen vnto you therfore ye men and brethren, that thorowe Jesus is preached vnto you forgeuenesse of synnes, and that by hym all they that beleue, are iustified from all thynges, from the which ye coulde not be iustified by the lawe of Moses. To this ⟨image 62⟩now also the sermon of Peter: Yee all the scryptures of the Apostles do fynally accorde to the same effect Hereout also bring they ye doctrine of repentaunce and amendment of lyfe, the rebuking of synne conslacions, exhortacions and drawyng to all maner of good workes that folowe out of faith.
The speciall sacramentes, whiche the lord dyd chefely institute and commaunde the Apostles to praise in the churche, are holye Baptyme and the blessed supper of1 oure Lorde Jesus Christ. Concernynge y• first he saieth. To me is geuen all power in heauen and in erth: therfore go youre waye and teach all people & baptise them in the name of the father, of the sonne, and of the holy goost, and teach them to kepe all that. I haue commaunded you. The other dyd he institute at the last supper. For thus is it written in the holy gospell2 Whā they were eatynge, he toke bred and whan he had geuen thankes he brake it and gaue them sayeng Take eate this is my bodye whiche shall be geuē for you this do, in the remembraunce of me. So toke he also y• cuppe whan they had supte, and sayde: Drynke ye all out of this, This is my bloud of y• new testament, which shall be shed for the, remission of sinnes. With suche sacramētes thorow outward visible stourmes / for our infirmities sake (pleased it the lord to shewe set before oure eyes his heuēly & in visible grace not that we shuld continue still hanginge in the visible thing ⟨image 62⟩but that we shuld lyft vp our myndes and with a true beleue to holde fast, to prynte sure in oure myndes to worshippe, and to enioye the thinges that faith sheweth vs by the outward sacramentes With these outward sacramentes also hath it pleased him to opē. declare and shewe vnto vs his grace and louynge kydnesse Namely how that he geueth vnto vs him self and all his riches, clenseth vs fedeth and moystureth oure soules wyth hys flesh and bloud, that he is at one with vs, and we with him so that we vse and practise the sacramentes with a true faith. For the outward enioyeng of the sacramentes of it selfe alone. doth not reconcyle vs wyth God: but yf they be vsed with fayth, than as Saynte Peter saieth Act. xv. (thorow faith doth God, purifye the hertes. With the sacramentes3 pleased it hym, to leue behynd him a remembraunce of his giftes & benefites, to the intent, that we shuld neuer forget them but prayse and thanke him therfore. Morouer with vysible sacramentes was it his will to gather vs together, and to marke vs in remembraunce of oure dewty how we are one body to gether and ought to applye our selues to all righteousnesse. All which thinges are foude at lenthe in the scriptures of the Apostles.