A17216:48
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen…The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen…
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But for as much as this is the first promise1 and the first sure Evangelion▪ I will now speak of every word in especial. First, God calleth his son our lord Je, sus, the seed of the woman. A seed, because ⟨image 17⟩of the very nature of man, and because that our Lord sh•lde not take upon him a fantastical, but a very true body.
But for asmoche as this is the ferst promes1 and the first sure Euangelion▪ I wil now speake of euery worde in especiall. First, God calleth his sone our lord Je, sus, the sede of the womā. A sede, because ⟨image 17⟩of the very nature of man, and because that our Lorde sh•lde not take vpon hym a phantasticall, but a very true bodye.
- 1The gospel of Jesus Christ.The gospell of Jesu Chryst.
But to these words there is added: Of the woman: For our Lord was not conceived and borne of mans s•de, but of the holy ghost out of the virgin Mary. Therefore can not this sentence be understand of Eve, but of the virgin Mary. Now where as she is called a woman it is done because of the kindred For even the daughters also and maidens are reckoned in the women's kindred, and yet continue undefiled virgins. God also hath spoken here distinctly, and said not: I will put enmity between thee and this woman, but between thee and (haischah (the woman understand some special woman, no doubt even such one as he afterward set forth clearly by Isaiah: saying Behold, a virgin