A17216:64
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen…The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen…
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The citizens of the serpent despise god, & yet make they their boast of God, to whom also they offer and do service, but not as they ought to do. Now wham they perceive that their faith is not right, and that their hypocrisy is spied and misliked, then fall they to murdering: to the which god is an enemy, and forbiddeth it with his word. For Cain also exhorted he from his purpose & said Thou needest not to arm the because of thy brother, for thou haste none occasion to be angry with him. For if thou doest right, thou shalt find it, and have joy thereof, but if thou doest not right, then is thy misfortune, sin and trespass upon and thou shalt shame & destroy thy self. Thy brother goeth on without fault, he shall do the no hurt nor harm: he shall also not be Lord over thee, nor myny she thy •yght. Yea he shall have respect unto thee, and thou shalt have dominion over him, and so keep thy birth right, & still remain the first borne, although his sacrifice be acceptable unto me, and not thine. Cease therefore from thy wicked purpose and offend not against thy brother.
The cytesyns of the serpent despyse god, & yet make they theyr boaste of God, to whome also they offer and do seruice, but not as they ought to do. Now whā they perceyue that theyr fayth is not ryghte, and that theyr ypocrysie is spyed and myslyked, then fall they to murthurynge: to the whych god is an enemy, and forbyddeth it wyth hys worde. For Cain also exhorted he from hys purpose & sayd Thou nedeste not to arme the because of thy brother, for thou haste none occasyon to be angry wyth hym. For yf thou doeste ryght, thou shalte fynde it, and haue ioye therof, but yf thou doest not ryght, then is thy mysfortune, synne and trespace opon and thou shalte shame & destroye thy selfe. Thy brother goeth on wythout faulte, he shall do the no hurt nor harme: he shall also not be Lorde ouer the, nor myny she thy •yght. Yea he shall haue respecte vnto the, and thou shalt haue dominion ouer hym, and so kepe thy byrth right, & styll remayn the fyrste borne, although hys sacrifice be acceptable vnto me, and not thyne. Ceasse therfore from thy wicked purpose and offende not agaynst thy brother.