A17222:21
Two epistles one of Henry Bullynger, with the consent of all the learned men…Two epystles one of Henry Bullynger, wyth the consent of all the lernyd men…
Two epistles one of Henry Bullynger, with the consent of all the learned men of the Church of Tigury: another of John Calvin, chief preacher of the church of Geneva: whether it be lawful for a Christen man to communicate or be partaker of the mass of the Papists, without offending God and his neighbour, or not.Two epystles one of Henry Bullynger, wyth the consent of all the lernyd men of the Churche of Tigury: another of Ihon Caluyn, cheffe preacher of the church of Geneue: whether it be lawfull for a Chrysten man to communycate or be pertaker of the masse of the Papysts, wythout offendyng God and hys neyghboure, or not.
Antwerp : M. Crom?, 1544?
Title page typeset from the transcription.
Letter: The Epistle of John Calvin.Letter: The Epistle of Iohn Caluyne.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But one thing we affirm precisely / that they which receive such usages as are notable in manifest ungodliness / do swerve from that profession of faith which all Christen men owe unto there Lord. For seeing that the Lord hath instituted ceremonies / whereby we may be exercised toward the sincere worshipping of him / verily like as in practising the same / we testify our selves to be the worshippers of the living God / even so in using such other as have the appearance either of idolatry or superstition / we both dishonour the name of God / & defile our selves.1 For they finally remain undefiled / that nether bow there knee unto Baal / nether kiss his hand / nor swear with there tongue by another name / then by the name of the living God. In these things we do not vary. But when we come to discern ungodly usages from such as be good & according to religion / there we some what vary: Wherein yet I grant them this / that some usages there be which either came up of a little superstition / or else are degenerate into some superstition from there good original / the observing whereof were not to be reprehended / if it lacked superstition. As for ensample: They that first lighted candles at the table of the Lord / swerved some what from the pureness of the gospel / bringing in a ceremony which yet being good / was at the coming of Christ abrogate with other parcels of the Jewesdome / yet the same affliction of comeliness / (as fond as it is) when it proceedeth not to ungodliness / there is no of fence of God in observing it. Other things were well institute / which through abuse are swerved from there trueth / which I permit the godly also to observe / so that the abuse be not fallen to manifest idolatry. Nevertheless as conserving them both / it were verily to be desired / that they were either wholly abolished / or else plainly that they were reformed. ⟨image 7⟩But because that lieth not in a private mans hand / let him not refuse to follow the custom received in his church / which custom by right he had rather were taken away / or else reformed: let him not refuse it / I say / if he be brought to it hy necessity: but as long as he may with out offence / let him refrain from it / that by his rare using thereof / he may declare / that he doth not greatly allow it.
But one thynge we affirme preciselye / that they which receyue such vsages as are notable in manifest vngodlynes / do swarue from that professyon of fayth which all Christen men owe vnto ther Lord. For seynge that the Lord hath instituted ceremonyes / wherby we may be exersysed towerd the sincere worshippinge of hym / verely lyke as in practisynge the same / we testefie our selues to be the worshippers of the lyuing God / euen so in vsyng such other as haue the apperaunce either of idolatrye or supersticion / we both dishonoure the name of God / & defile our selues.