A17597:19
An admonition against astrology judicial and other curiosities, that reign now in the worldAn admonicion against astrology iudiciall and other curiosities, that raigne novv in the vvorld
An admonition against astrology judicial and other curiosities, that reign now in the world: written in the french tongue by John Calvin and translated into English, by G.G.An admonicion against astrology iudiciall and other curiosities, that raigne novv in the vvorld: written in the french tonge by Ihon Caluine and translated into English, by G.G.
London: printed by Roulande Hall, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
moreover this genethliac and teller of mens fortune by the stars must have his Astrolabe in his hand. For to trust to the clock or dial is scant sure enough. For if one do miss but a few minutes a man shall find great changes in the beholding of the stars. But whether it be that one must judge by the conceiving or by the birth it ⟨image 11⟩is no matter this I will ask if the sex of male and female do not surmount all the rest of the qualities which are in the creature. But if this be true that in one moment and in one belly a son & a daughter shall be conceived: yea & in one moment one woman shall be brought to bed of a man child and an other of a woman child. Whence cometh this diversity which is the principal? but that the stars & planets have no such power as those fellows would have men to believe. If a man should make a comparison There is nothing more certain than that the seed of the father & of the mother have an influence and virtue of an hundred fold more power then hath all the stars together, yet notwithstanding a man may see that it faileth oftentimes, and the disposition also may be diverse. Let us take two men of contrary and diverse natures, having either of them a wife likewise of a contrary complexion and nature, ye ⟨image 11⟩do beget children in the self same hour and are brought to bed in the self same hour: it cometh commonly to pass that the children will take their complexion rather of their fathers & mothers then of the aspect of the stars which they both had like. And the reason is so evident that none of good judgement will speak any thing to the contrary. What should we say then of the influence that the stars of heaven give to men? I grant (according to that that I touched before) that the stars have in deed some concourse to form the complexions: & specially those that concern the body: but for all that I deny that the principal cause cometh from thence. I understand as concerning natural causes even those which they call inferior causes. For the seed, whereof the children are procreated and made doth go before and is of greater importance.
moreouer this genethliak and teller of mens fortune by the starres must haue his Astrolobe in his hand. For to trust to the clocke or diall is scant sure enough. For if one doe misse but a fewe minuts a man shall finde great chaunges in the beholding of the starres. But whether it be that one must iudge by the conceiuing or by the birth it