A17597:24
An admonition against astrology judicial and other curiosities, that reign now in the worldAn admonicion against astrology iudiciall and other curiosities, that raigne novv in the vvorld
An admonition against astrology judicial and other curiosities, that reign now in the world: written in the french tongue by John Calvin and translated into English, by G.G.An admonicion against astrology iudiciall and other curiosities, that raigne novv in the vvorld: written in the french tonge by Ihon Caluine and translated into English, by G.G.
London: printed by Roulande Hall, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There dyeth many times in one battle three score thousand men, I do not speak of the most great discomfitures, but of such as are very common, now I demand if that we must assign to all these that are coupled together in their death the self same ascendent in their birth? When they will say that one thing that cometh rare may not be prejudicial to the common doctrine of an art. This is but a shift easily to be avoided. For I speak unto them of a common thing: the histories do testify that in twenty battles in Spain there ⟨image 15⟩dyed about three hundred thousand men. And without further wading in the matter, who can not easily judge that these that dyed together, were far diverse in nativity in the aspects & respects of the stars. So that in so great a multitude Capricornus and the Ram and the Bull did so jumble their horns together that all was there confounded. Aquarius did pour out his water in such abundance that it was like a flood. The virgin had lost her virginity. The Crevice went backward. The Lion stroke behind with his tail in such sort that one could not perceive it. The twins called Gemini, did so mingle them selves together as though they had been one. The Archer did shoot traitorously and afore one were aware of him. The Scales or Balance was false.
There dyeth many times in one battell thre score thousande men, I do not speake of ye most great discomfitures, but of such as are very common, nowe I demande if that we muste assigne to all these that are coupled together in their death the selfe same ascendent in theyr byrth? When they wyll saye that one thing that commeth rare may not be preiudiciall to the common doctrine of an arte. This is but a shyfte easely to be auoyded. For I speake vnto them of a common thing: the histories do testifie that in twenty battels in Spaine there ⟨image 15⟩dyed about thre hundred thousand men. And wythoute further waydyng in the matter, who can not easly iudge yt these that dyed together, were far diuerse in natiuitie in the espects & respects of ye stars. So that in so greate a multitude Capricornus and the Ram and the Bulle dyd so iumble their hornes together that all was there confounded. Aquarius did powre out his water in such aboundance that it was like a floode. The virgine had loste her virginitie. The Creuis went backewarde. The Lion stroke behinde wt his taile in suche sort that one could not perceyue it. The twinnes called Gemini, did so mingle them selues together as though they had bene one. The Archer did shute traiterouslye and afore one were aware of hym. The Scales or Ballance was false.