A17638:442
A commentary of M. John Calvin, upon the book of Joshua finished a little…A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the booke of Iosue finished a little…
A commentary of M. John Calvin, upon the book of Joshua finished a little before his death: translated out of Latin into English by W.F. Whereunto is added a table of the principal matters.A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the booke of Iosue finished a little before his death: translated out of Latine into Englishe by W.F. Wherevnto is added a table of the principall matters.
London: printed by Thomas Dawson for George Bishop, 1578
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 The Lord delivered, &c.) The greatness of the slaughter is hereof gathered, that they were slain, even unto Sidon, which is far distant from the lake Merom. And it was called great Sidon, ⟨p. 60⟩because it was a great mart, & a very populous city above the rest. For it is not compared with another lesser city of the same name. The Hebrew word MOZEREPHOTH, which some retain as a proper name, I thought good to translate, Heats: because it is like, that hot waters did there spring out of the ground. And as that great fear, which caused them to run away so fast, did openly show, that they were driven headlong, by a secret instinct of God: so it is certain, that the Israelites, which durst pursue them in their flight, through so many dangers, were carried with heavenly force above the strength of men. Then is praised as well the abstinence of Joshua, as his ready obedience: for except the fear of God had prevailed in him, he would not willingly have lost so many horses and chariots: for such is our ready invention to find out pretences, that we would have gladly pretended, that although he did not make them serve for the wars, yet the price of them was not to be despised, if they had been sold. But Joshua thought it not good to consider any thing, but that which pleased God. Now, because he had obtained, through his virtue, that he had the people tractable and obedient, that which was performed by all men, is reckoned in the praise of one man.
8 The Lord deliuered, &c.) The greatenesse of the slaughter is hereof gathered, that they were slaine, euen vnto Sidon, which is farre distant from the lake Merom. And it was called great Sidon, ⟨p. 60⟩because it was a great mart, & a verie populous citie aboue the rest. For it is not compared with another lesser citie of the same name. The Hebrue word MOZEREPHOTH, which some retaine as a proper name, I thought good to translate, Heates: because it is like, that hotte waters did there spring out of the grounde. And as that great feare, which caused them to runne away so fast, did openly shewe, that they were driuen headlong, by a secret instinct of God: so it is certeine, that the Israelites, which durst pursue them in their flight, through so manie dangers, were caried with heauenly force aboue the strength of men. Then is praised as well the abstinence of Iosue, as his redie obedience: for except the feare of God had preuailed in him, he would not willingly haue lost so many horses and charriots: for such is our readie inuention to finde out pretences, that we would haue gladly pretended, that although he did not make them serue for the warres, yet the price of them was not to be despised, if they had bene solde. But Iosue thought it not good to consider any thing, but that which pleased God. Now, because he had obteined, through his vertue, that he had the people tractable and obedient, that which was performed by all men, is reckoned in the praise of one man.