A17642:109
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore it was a manifest miracle, when they saw them ready to speak diverse languages. As touching Peter his sermon, it might be understood of the more part of men wheresoever they were borne: For it is to be thought that many of those which came to Jerusalem were skilful in the Chaldean tongue. Again, it shall be nothing inconvenient, if we say that he spake also in other tongues. Although I will not much stand about this matter so that this be out of doubt, that the Apostles changed their speech.
Therfore it was a manifest miracle, when they saw them readie to speake diuerse languages. As touching Peter his sermon, it might be vnderstood of the more part of men wheresoeuer they were borne: For it is to be thought that many of those which came to Ierusalem were skilful in the Chaldean tongue. Again, it shalbe nothing inconuenient, if we say that he spake also in other tongues. Although I will not much stand about this matter so that this be out of doubt, that the Apostles changed their speech.
5 And there were at Jerusalem Jews abiding, godly men out of every nation of those which are under heaven. 6 And when this was noised abroad, the multitude came together, and was astonied: because every one heard them speak in his own tongue. 7 And they wondered all, and marvelled, saying amongst themselves, Behold, are not all these which speak, men of Galilee? 8 And how do we every one hear them speaking in his own language, wherein we were borne? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, of Pontus and Asia, 10 And of Phrygia and Pamphilia, of Egypt, and of the parts of Libya towards Cyrene, and strangers of Rome. ⟨p. 17⟩11 Jews and Proselytes, Cretes and Arabians, we hear them speaking in our own tongues, the wonderful works of God. 12 Therefore they were all amazed and marvelled, saying one to another: what meaneth this? Others mocking said: they are full of sweet wine.
5 And there were at Ierusalem Iewes abiding, godlie men out of euery nation of those which are vnder heauen. 6 And when this was noised abroade, the multitude came togither, and was astonied: because euerie one heard them speake in his owne tongue. 7 And they wondered all, and marueiled, saying amongst themselues, Beholde, are not all these which speake, men of Galilee? 8 And how do we euery one heare them speaking in his owne language, wherein we were borne? 9 Partheans, and Medes, and Elamites, and inhabiters of Mesopotamia, Iudea, and Cappadocia, of Pontus and Asia, 10 And of Phrygia and Pamphilia, of Aegypt, and of the parts of Lybia towards Cyren, and strangers of Rome.