A17642:1339
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2 That he spake Hebrew. This is in deed an usual thing, that when men which speak diverse languages are together, we hear those more willingly who speak our own language: but the Jews were moved with an other peculiar cause, because they imagined that Paul was offended with his own kindred, so that he did even hate their tongue, or that he was some rogue which had not so much as learned the speech of that nation whereof he said he came. Now so soon as they heard their own language, they begin to have some better hope. Furthermore it is uncertain whether Paul spake in the Hebrew or in the Syrian tongue: for we know that the speech of the Jews was corrupt and degenerate after their exile, for as much as they had much from the Chaldeans and Syrians. For mine own part I think, that because he spake as well to the common sort as unto the Elders, he used the common speech which was at that day usual.
2 That he spake Hebrue. This is in deede an vsuall thing, that when men which speake diuerse languages are togither, we heare those more willingly who speake our owne language: but the Iewes were mooued with an other peculiar cause, because they imagined that Paul was offended with his owne kinred, so that hee did euen hate their tongue, or that he was some roge which had not so much as learned the speech of that nation whereof he said he came. Nowe so soone as they heard their owne language, they beginne to haue some better hope. Furthermore it is vncertaine whether Paul spake in the Hebrew or in the Syrian tongue: for wee knowe that the speech of the Iewes was corrupt and degenerate after their exile, for as much as they had much from the Chaldeans and Syrians. For mine owne part I thinke, that because hee spake as wel to the common sort as vnto the Elders, he vsed the common speech which was at that day vsuall.
3 I am a Jew. As all things were out of order at that day among the Jews, many rogues and vagabonds, to the end they might have some shroud for their wickedness, did falsely boast that they were Jews. Therefore to the end Paul may acquit himself of this suspicion, he beginneth at his birth: that done he declareth that he was known in Jerusalem, because he was brought up there of a child: though this latter thing seemeth to be spoken not only for certainties sake: but because it skilled much that this should also be known, how well he had bin instructed.