A17642:1433
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 But I confess. Because they had laid to Paul his charge impiety and the polluting of the Temple, he purgeth himself of both now, that Felix may understand that his adversaries were moved with evil will. For though the religion which is pretended be false and preposterous, yet the study thereof did oftentimes find favour with men, who took no great heed. Wherefore it was to be feared least Felix, if he had conceived any sinister suspicion of Paul, should not only have pardoned the zeal of the Priests, but also have granted their requests. Wherefore Paul doeth also refute this point of the accusation: and that so, that he doeth not touch the faith of the Gospel: because (as we have said) that was no fit place for making confession thereof. But what is this, that he sayeth that he worshippeth God according to the way which they call heresy? Some think that this is added like to a concession: because the enemies take that in evil part which ought to be attributed to judgement and right Election: as if Paul had said; that that form of religion which he had followed is in deed called heresy, but unworthily. But seeing that name was not infamous either among the Jews or Gentiles, it is unlikely that he maketh answer before a profane man touching that which they counted every where rather a commendation than any vice. When Christians have conference together, the Spirit of God commandeth that heretics be counted detectable: and he teacheth us to beware of heresies, because they bring upon the Church plague, dissension and wasteness. Therefore it is a thing not to be suffered among the people of God, whose safety consisteth in the unity of faith. But because the Jews did then openly boast of their sects, that excuse whereof we spake of late was superstitious. Therefore it remaineth that he do either mean that he is a Pharisee, or that he call the Jewish religion or the profession of the Gospel (without infamy) heresy: because they were distinguished from the use and custom of all nations. Seeing he did before confess himself to be a Pharisee, there shall no inconvenience ensue, if we say that he doeth repeat the same now: especially seeing he speaketh shortly after of the resurrection of the dead.
14 But I confesse. Because they had laide to Paul his charge impietie and the polluting of the Temple, hee purgeth himselfe of both nowe, that Felix may vnderstand that his aduersaries were mooued with euill will. For though the religion which is pretended bee false and preposterous, yet the studie thereof did oftentimes finde fauour with men, who tooke no great heede. Wherefore it was to bee feared least Felix, if he had conceiued any sinister suspition of Paul, should not onely haue pardoned the zeale of the Priestes, but also haue graunted their requestes. Wherefore Paule doeth also refute this point of the accusation: and that so, that hee doeth not touch the faith of the Gospel: because (as wee haue saide) that was no fit place for making confession thereof. But what is this, that hee saieth that hee worshippeth God according to the way which they call heresie? Some thinke that this is added like to a concession: because the enimies take that in euil part which ought to bee attributed to iudgement and right Election: as if Paule had saide; that that forme of religion which hee had followed is in deede called heresie, but vnworthelie. But seeing that name was not infamous either among the Iewes or Gentiles, it is vnlikely that hee maketh aunswere before a prophane man touching that which they counted euery where rather a cōmendation than any vice. When Christians haue conference togither, the Spirit of God commaundeth that heretikes bee counted detectable: and hee teacheth vs to beware of heresies, because they bring vppon the Church plague, dissention and waistnesse. Therefore it is a thing not to be suffered among the people of God, whose safetie consisteth in the vnitie of faith. But because the Iewes did then openly boast of their sectes, that excuse whereof wee spake of late was superstuous. Therefore it remaineth that hee doe either meane that he is a Pharisie, or that hee call the Iewish religion or the profession of the Gospell (without infamie) heresie: because they were distinguished from the vse and custome of all nations. Seeing hee did before confesse himselfe to bee a Pharisie, there shall no inconuenience ensue, if wee say that hee doeth repeate the same nowe: especially seeing hee speaketh shortly after of the resurrection of the deade.