A17642:637
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And he beheld, and was afraid. Luke expresseth his attentiveness in plain words, that we may know that it was no vain imagination, which came upon the man as he was sleeping or doing some other thing. The fear wherewith he was taken, proceeded from the perceiving of the majesty of God. For so soon as men conceive the presence of God, they must needs be afraid and cast down with fear. And whereas his word doth no whit terrify us, that must be imputed to our sluggishness, because we do not know nor perceive that it is god which speaketh. But the godly to whom God revealeth himself in his word, do tremble when they hear it,1 as Isaiah saith. Furthermore, the sight of God is unto them terrible, not that they may always lye confounded, and be swallowed up of fear, but only that they may humbly address them selves to reverence him.
4 And he beheld, and was afraid. Luke expresseth his attentiuenesse in plain words, that we may know that it was no vaine imagination, which came vpon the man as he was sleeping or doing some other thing. The fear wherwith he was takē, proceeded from the perceiuing of the maiestie of God. For so sone as men conceiue the presence of God, they must needes be afraide and cast downe with feare. And whereas his woorde doth no whit terrifie vs, that must be imputed to our sluggishnes, because we do not know nor perceiue that it is god which speketh. But the godly to whom God reuealeth himself in his worde, doe tremble when they heare it,1 as Isaias saith. Furthermore, the sight of God is vnto them terrible, not that they may alwaies lye confounded, and be swallowed vp of feare, but onely that they may humblie addresse them selues to reuerence him.
What is it Lord? It appeareth plainly by this answer, that Cornelius his mind was touched with religion, that he knew that he had to deal with god. Therefore the common translation hath it evil, Who art thou Lord? And it is likely that that which is there read, was put in in stead of this, forasmuch as in the Greek text there is no doubtfulness, whereby the interpreter might be deceived, & all the copies agree together in this reading, Ti esti. And assuredly when Cornelius perceiveth that it is God, he submitteth himself to obey: as the answer is nothing but a commandment.