A17642:638
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What is it Lord? It appeareth plainly by this answer, that Cornelius his mind was touched with religion, that he knew that he had to deal with god. Therefore the common translation hath it evil, Who art thou Lord? And it is likely that that which is there read, was put in in stead of this, forasmuch as in the Greek text there is no doubtfulness, whereby the interpreter might be deceived, & all the copies agree together in this reading, Ti esti. And assuredly when Cornelius perceiveth that it is God, he submitteth himself to obey: as the answer is nothing but a commandment.
What is it Lorde? It appeareth plainly by this answere, that Cornelius his minde was touched with religion, that he knew that he had to deale with god. Therfore the cōmō translation hath it euil, Who art thou Lord? And it is likely that that which is there read, was put in in steede of this, for asmuch as in the Greeke text there is no doubtfulnesse, whereby the interpreter might be deceiued, & all the coppies agree together in this reading, Ti esti. And assuredly when Cornelius perceiueth that it is God, he submitteth himselfe to obey: as the answeare is nothing but a commandement.
Thy prayers and alms. Because God seemeth to be after a sort deaf, unless he answer our petitions by and by, hence cometh that speech that our prayers come unto him, and that he is mindful thereof. Furthermore, the angel assigneth this as the cause why God vouchsafeth to show to Cornelius the light of his Gospel: because he hath heard his ⟨p. 237⟩prayers, and accepted his alms. Whence we gather that virtues & good works do not only please God, but that they are also adorned with this excellent reward, that he heapeth upon us & enricheth us with greater gifts for their sakes: according to that,1 To him that hath shall be given. And again, Well done good and faithful servant: thou hast bin faithful in a few things, I will set thee over many things. For God doth after this sort extol his by a continual course of his gifts as it were by certain steppes, until he bring them to the top. But the Papists abuse this place two ways: for because God respected the prayers and alms of Cornelius, so that he endued him with the faith of the Gospel, they wrest that unto the preparations which they have invented, as if a man did get faith by his own industry and power, and did prevent the grace of God by the merits of works. Secondly, they gather generally, that good works are meritorious in such sort, that the graces of GOD are increased in every man as he hath deserved. In the former they are too childishly deceived, whiles that they feign that the works of Cornelius were acceptable to God, before he was illuminate by faith. And we need not to fetch a proof far to refute their ignorance: for he could obtain nothing by prayer, unless faith went before, which only openeth the gate for us to pray: and Augustine weigheth that well & wisely, who derideth Pelagius, because he said, that faith was obtained by prayers, before it was in man in any measure: Who (saith he) will seek a Physician, save he who is already healed in some part? And it is the health of faith which teacheth us to knock. Furthermore, the fear of God and godliness do plainly prove that he was regenerate by the Spirit.