A17642:672
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but being stricken with wondering when he saw Peter, he honoureth him, as he would have honoured God, if he had been present. So that he giveth man more then is meet, having as it were forgotten himself. He thought nothing less (as I have already said) then to rob GOD ⟨p. 249⟩of any part of his honour, that he might give that to man which he took from him: but when as the worship which is given to man hath somewhat which is as it were linked with the honour of God, men fall into a fault contrary to their hope and opinion, so that they extol man above his degree and give him the worship which is due to God. The Papists omitting that distinction, snatch only at one member, for they handle religious worship only: to the end they may ascribe some part thereof with some honest colour unto creatures, they cut it into latriam, duliam, & hyperduliam. They give latriam to God alone: as if they should say that the adoration of worship is due to him alone, they make duliam common to the dead and their bones, to images and pictures. They assign their hyper duliam to the virgin Mary, and to the cross whereon Christ hanged. That I may omit to say that they babble through childish ignorance, how many of them do understand that rotten distinction? neither do I speak only of the common sort, but of the chieftains. Therefore all their worshippings must needs be infected & corrupt with wicked superstition, seeing they unadvisedly match creatures with God. But Luke sayeth not in this place, that Cornelius gave to Peter latriam or the honour due to God: he useth only the general word worshipped, and he addeth notwithstanding, that he was reproved, because he did wickedly extol man higher than became him. Surely if that new opinion concerning the adoration which is called dulica had any place, Peter ought to have admonished Cornelius, that he should not go beyond duliam. But because no worship whereunto religion is annexed and the respect of Gods honour, doth leave to God his honour untouched, what name soever it have: therefore Peter is content with this one only reason, that he is a man. Moreover I would gladly know of the Papists, whether they think that John was so blockish, that he would take the honour due to God which they call latriam, and give it to the Angel?
but being striken with wondering when hee sawe Peter, hee honoureth him, as he woulde haue honoured God, if he had been present. So that he giueth man more then is meet, hauing as it were forgotten himselfe. He thought nothing lesse (as I haue alreadie said) then to robbe GOD