A17646:259
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the GalatiansA commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the Galatians: and translated into English by R.V.A commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians: and translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Pa. | Line. | Faults. | Corrections. 3 | 3 | be pacled in | be placed in 6 | 20 | there he signifieth | there is signifieth 10 | note. | hidden truth | hidden faith 11 | 13 | read the note, | being Calvins words, 12 | 3 | overthrower | overthrow 12 | 34 | it 10. Do | it, Do 13 | 4 | doctrine be | doctrine also be 13 | 15 | attempt | exempt 13 | 35 | purposely | purposedlye 17 | 8 | and doth it not | and yet it doth not 17 | 29 | that | than 17 | 38 | execute, when | execute the same, when 23 | 37 | prescribe | subscribe 27 | 15 | sin | sum 27 | 17 | them | they than 29 | 29 | (and) | (for) 29 | 30 | that that | that 30 | 9 | after the | not after the 30 | 36 | men accustomed | men are accustomed 37 | 28 | to be frivolous | too frivolous 41 | 22 | rather in the | rather the 43 | 22 | came | cam or contrary 45 | 24 | we speak | speak 46 | 31 | or for | for 48 | 15 | healthful | hateful 62 | 1 | he did | it did 63 | 16 | agreement | argument 63 | 36 | accidentally, | accidentally, 66 | 6 | end | kind 67 | 15 | And so thy | And to thy 67 | 24 | show | shame 69 | 36 | finally | finely, or, very well 71 | 15 | requireth | enquireth 71 | 35 | bring that | bring somewhat 74 | 2 | writers | waiters 74 | 30 | place the | place about the ⟨image 84⟩75 | 20 | is the | is he the 75 | 22 | was put | was set in 79 | Note. | Pedagogies | Pedagogus 79 | 26 | under | unto 79 | 27 | forward | forward the 81 | 24 | worshippers | observers 84 | 28 | of the went | of that which 85 | 19 | made | need 85 | 30 | of his | of this 86 | 9 | less long | less belong 86 | 22 | up | upon 87 | 3 | sin | sum 87 | 9 | But let | But to let 88 | 11 | that in times | then in times 90 | 24 | moderate | unmeasurable. 98 | 36 | commanded | commended 104 | 6 | Angelical | Allegorical 106 | 21 | There Paul | Therefore Paul 110 | 1 | Hom. 9. | Rom. 9. 111 | 31 | too the faith | also the faith 112 | 9 | hunch | hinche or repine 116 | 12 | because shall | because he shall 117 | 21 | wickedness | weakness 124 | 14 | boast | lost 129 | 18 | balking | walking 131 | 3 | Shiftings | strivings 135 | 37 | new | anew 137 | 7 | of forgiveness | or forgiveness 140 | 1 | that they | they that 140 | 6 | poor blind man | purblind man 140 | 17 | for flesh | for his flesh 141 | 30 | exercises | excuses 147 | 32 | affection | affliction