A17647:38
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the PhilippiansA commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessity and profit of affliction unto the faithful, the benefit of God his word, the fruits, of unity and humility, free justification by faith in Jesus Christ without our own merits, the assurance, joy, and contented minds of the godly, and their perseverance in godliness unto the end. With many other comfortable and profitable points of religion. Translated out of Latin by W.B.A commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessitie and profite of affliction vnto the faithfull, the benefite of God his word, the fruits, of vnitie and humilitie, free iustification by faith in Iesus Christ without our owne merites, the assurance, ioy, and contented mindes of the godlie, and their perseueraunce in godlinesse vnto the end. With many other comfortable and profitable pointes of religion. Translated out of Latine by W.B.
London: printed by John Windet for Nicolas Lyng, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 For in life. Hitherto in my judgement, the Interpreters have ill translated and expounded this place: for thus they distinguish, that Christ was unto Paul life, and death was to him advantage. But I make Christ the subject in both the members of the sentence, that as well in life as in death, he is said to be advantage: for it is common with the Grecians to understand this preposition [Greek or Hebrew], which signify to. But beside, that this sense is not strained, it agreeth also better with the next sentence, and containeth more plentiful doctrine. He affirmeth that he is indifferent, whether he live or dye, because that having Christ, he accounteth gain in both: and truly it is only Christ that in death and life maketh us blessed: otherwise, if the death be miserable, the life is no whit the happier. So that it is hard to define whether it be better for a man to live, or to dye without Christ. Again, let Christ be present, and he will bless both our life and our death, that both of them shall be happy and good for us.
21 For in life. Hitherto in my iudgement, the Interpreters haue ill translated and expounded this place: for thus they distinguish, that Christ was vnto Paule life, and death was to him aduantage. But I make Christ the subiect in both the members of the sentence, that as well in life as in death, he is sayde to be aduantage: for it is common with the Grecians to vnderstand this preposition 〈non-Latin alphabet〉, which signifie to. But beside, that this sence is not strained, it agréeth also better with the next sentence, and containeth more plentifull doctrine. He affirmeth that he is indifferent, whether he liue or dye, because that hauing Christ, he accompteth gaine in both: and truely it is onely Christ that in death and life maketh vs blessed: otherwise, if the death be miserable, the life is no whit the happier. So that it is harde to define whether it be better for a man to lyue, or to dye without Christ. Agayne, let Christ be present, and he will blesse both our lyfe and our death, that both of them shall bée happye and good for vs.
22 But if to live in the flesh were more profitable for me: even what to choose I know not: 23 For I am distressed between both, desiring to be loosed and to be with Christ which is far better. 34 But to abide in the flesh is more needful for you. 25 And this am I sure of, that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of your faith. 26 That your rejoicing may be abundant in Christ Jesus for me, by my coming unto you again.