A17647:45
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the PhilippiansA commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessity and profit of affliction unto the faithful, the benefit of God his word, the fruits, of unity and humility, free justification by faith in Jesus Christ without our own merits, the assurance, joy, and contented minds of the godly, and their perseverance in godliness unto the end. With many other comfortable and profitable points of religion. Translated out of Latin by W.B.A commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessitie and profite of affliction vnto the faithfull, the benefite of God his word, the fruits, of vnitie and humilitie, free iustification by faith in Iesus Christ without our owne merites, the assurance, ioy, and contented mindes of the godlie, and their perseueraunce in godlinesse vnto the end. With many other comfortable and profitable pointes of religion. Translated out of Latine by W.B.
London: printed by John Windet for Nicolas Lyng, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
27 Only walk worthy. We use this phrase, when we would pass over unto a new speech, and it is as much as if he would have said, for my self the Lord will provide, but you, &c. whatsoever become of me, yet notwithstanding go you forward in a right course. Where he calleth a pure and honest conversation worthy the Gospel: he argueth that contrariwise they do injury to the Gospel, that live otherwise. That whether I come. Because this sentence of Paul in the Greek is hard by the participle seeing, I have made it by the verb, And see. If this like you not, understand the principal verb, That I may understand: in this sense, whether I come and see you, or being absent shall hear of your estate, I may understand both ways, as well by sight, as by message, that you continue in one spirit, but we must little care for words, where the meaning is evident. That ye abide in one spirit This truly is one of the chief virtues of the Church, and therefore this is the only reason to cherish soundness, because it falleth to ruin by dissension. Although Paul by this, as it were by a receipt against poison, would meet with new and strange doctrines: yet he requireth a double unity, of the spirit, and of the mind: for this is the chiefest thing we should agree among our selves, than that we should be at concord. For where these two words are joined together, the spirit signify understanding, and the mind do signify will. Consent goeth before in order, then conjunction of wills proceedeth from that Fighting together thorough faith. This is the strong bond of concord, whilst we must fight together ⟨p. 24⟩under one banner: for this occasion many times have reconciled greatest enemies. Therefore that he might the more confirm the unity among the Philippians, he warneth them that they are fellow soldiers: that their enemy and their war is common to them all, and that they must join their minds in an holy unity. The speech that Paul useth in the Greek is doubtful: wherefore an old Interpreter hath turned it: Labouring together thorough faith. Erasmus hath, Helping forward your faith. As if they should help faith so much as they might. But since the dative case among the Grecians, is put for the ablative case of the instrument, because that tongue wanteth an ablative case: I doubt not but this is the meaning of the Apostle.
27 Onely walke worthy. We vse this phrase, when we would passe ouer vnto a newe speach, and it is as much as if he would haue sayd, for my selfe the Lord will prouide, but you, &c. whatsoeuer become of me, yet notwithstanding go you forward in a right course. Where he calleth a pure and honest conuersation worthy the Gospell: he argueth that contrariwise they doe iniurie to the Gospel, that liue otherwise. That whether I come. Because this sentence of Paule in the Gréeke is hard by the participle seeing, I haue made it by the verbe, And see. If this like you not, vnderstand the principall verbe, That I may vnderstand: in this sense, whether I come and sée you, or being absent shall heare of your estate, I may vnderstand both waies, as wel by sight, as by message, that you continue in one spirite, but we must litle care for words, where the meaning is euident. That ye abide in one spirite This truely is one of the chiefe vertues of the Church, and therefore this is the onely reason to chearish soundnes, because it falleth to ruine by dissention. Although Paule by this, as it were by a receit against poison, would méete with new and strange doctrines: yet he requireth a double vnitie, of the spirite, and of the minde: for this is the chiefest thing we should agrée among our selues, than that we should be at concord. For where these two words are ioyned together, the spirit signifie vnderstanding, and the minde do signifie wil. Consent goeth before in order, then coniunction of wils procéedeth from that Fighting together thorough faith. This is the strong bond of concorde, whilest we must fight together