A17647:97
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the PhilippiansA commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessity and profit of affliction unto the faithful, the benefit of God his word, the fruits, of unity and humility, free justification by faith in Jesus Christ without our own merits, the assurance, joy, and contented minds of the godly, and their perseverance in godliness unto the end. With many other comfortable and profitable points of religion. Translated out of Latin by W.B.A commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessitie and profite of affliction vnto the faithfull, the benefite of God his word, the fruits, of vnitie and humilitie, free iustification by faith in Iesus Christ without our owne merites, the assurance, ioy, and contented mindes of the godlie, and their perseueraunce in godlinesse vnto the end. With many other comfortable and profitable pointes of religion. Translated out of Latine by W.B.
London: printed by John Windet for Nicolas Lyng, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet they lose them very hardly and with groaning, and when they have escaped, they bewail the loss of them. Paul contrariwise affirmeth that he had not only forsaken whatsoever before he accounted precious: but that they did smell unto him like dung, or become vile like those things which are contemptuously cast forth. Chrysostom interpreteth it chaff: but the grammarians think that it is called [Greek or Hebrew] as it were [Greek or Hebrew] that which is cast unto dogs: and truly whatsoever thing is strange from Christ, it should stink unto us, because it is abomination before god, and it ought also to be vile unto us, because it is nothing but a false imagination. That I might gain Christ. By this word he noteth that Christ cannot otherwise be gained, except we lose all things that are our own: for he will have us to be rich by his grace only: he alone will be our happiness. What manner of losing he here speak of, it was said before: namely that nothing should withdraw us from the trust in Christ only. And if Paul in that innocency & integrity of life, doubted not to account his righteousness for loss and dung, what mean ye pharisees of these days, who being beraied with all kind of wickedness are not yet ashamed to extol their own merits against Christ. And might find in him. It is a verb passive, which he here useth: & therefore all other have translated it And I might be found: but they pass over the text very coldly, as though there were no emphasis in it. If you read it passively, a contrariety must be understood: that Paul was lost afore he was found in Christ: as a rich merchant is like unto one that is lost, so long as he hath his ship ⟨p. 68⟩laden with wealth, and after all is cast away he is found: for here that saying is of value. I had perished if I had not perished. But because the verb [Greek or Hebrew] in the passive termination hath an active signification, & then it signify to recover that which thou hast willingly parted from (as Budeus showeth by many examples) I have not doubted to alter from the opinion of others: for by this means the sense shall be more full, and the doctrine more plentiful: namely, that Paul renounced all things which he had, that he might recover them in Christ:
yet they lose them very hardly and with groning, and when they haue escaped, they bewaile the losse of them. Paule contrarywise affirmeth that he had not only forsaken whatsoeuer before he accounted pretious: but that they did smell vnto hym like dongue, or become vile like those things whiche are contempteously cast forth. Chrisostome interpreteth it chaffe: but the grammarians thynke that it is called as it were that which is cast vnto dogges: and truly whatsoeuer thing is strāge from Christ, it should stinke vnto vs, because it is abomination before god, and it ought also to be vile vnto vs, because it is nothing but a false imagination. That I might gaine Christ. By this word he noteth that Christ cannot otherwise be gained, except we lose al things that are our own: for he wil haue vs to be rich by his grace only: he alone will bée our happines. What maner of losing he here speak of, it was said before: namely yt nothing should withdrawe vs from the trust in Christ only. And if Paule in that innocēcy & integrity of life, doubted not to account his righteousnes for losse and dongue, what meane ye pharises of these dayes, who being beraied with all kinde of wickednes are not yet ashamed to extoll their owne merits against Christ. And might find in him. It is a verbe passiue, which he here vseth: & therefore al other haue translated it And I might be found: but they passe ouer the text very coldly, as though there were no emphasis in it. If you reade it passiuely, a contrariety must be vnderstoode: that Paule was loste afore he was found in Christ: as a riche merchant is like vnto one yt is lost, so long as he hath his ship