A17648:99
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated…A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated…
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereas Erasmus following Jerome hath translated it, Going loftily or proudly, it would not amiss agree (with the text), if in any allowed author there were an example of this signification. For we see daily with how great boldness, and with what a majesty and pride rash headed persons do define or determine about things unknown. And surely in the present ⟨p. 54⟩cause which Paul hath in hand, there is apparent a notable doctrine. for when the Sorbonical Divines do trifle about the intercession or meditation of Saints or Angels, they do as it were out of an Oracle pronounce that those that are dead know and see our necessities, because they see all things [as they say] by means of a light that respecteth or shineth back from God upon them. And yet what is less certain? nay rather what is more obscure doubtful and intricate? But such forsooth is their masterlike licentiousness, that boldly and without fear they avouch that which not only they themselves know not, but that which cannot be known of men. The meaning than would well agree, if that signification of the word were any thing used: but simply with the Greeks it is taken for Jncedere. i. to go or to go on it sometime signifieth also to enquire or seek after. If it like you so to take it in this place, Paul then reproveth foolish curiosity, in searching after obscure and dark matters, and such things as are hidden and far above our understanding. But in my conceit I have attained the mind and meaning of Paul, and have truly and faithfully translated it, after this manner, Thrusting himself into those things which he hath not seen. For the common signification of the Verb [Greek or Hebrew] is, to enter solemnly into an inheritance, or to usurp possession, or to set in foot to a place. Therefore Budeus hath thus translated this place, setting in foot, or entering on the possession of those things which he hath not seen: whose authority I have followed, but I have chosen out a more proper and fit word. For in very deed such fellows break through and thrust themselves into secretes and hidden things, whereof God as yet will have no revelation or knowledge to come unto us. A place to be marked to reprove the rashness of such as enquire and search after more than they ought. In vain puffed up by the mind of the flesh.
Whereas Erasmus following Ierome hath translated it, Going loftily or proudly, it would not amis agree (with the text), if in any allowed authour there were an example of this signification. For we see dayly with how great boldnesse, and with what a maiestie and pride rash headed persons doe define or determine about thinges vnknowne. And surely in the presente