A17659:139
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ON the sunday at one of the clock after none, they have a sermon of an hour long, with like ringing and singing of Psalms afore in their mother tongue, as they had in the morning, to the which preaching the people come as thick, as they did then. And as they sign a Psalm for grace to the holy ghost in the morning, so do they here also and at every sermon, where or when so ever it be made. And like as in the morning when the sermon is done, the preacher exhorteth them to confess their since with him in their hearts, and there upon doth absolve them by the power of Goddes• word: so doth he here also in like manner, and in every sermon. Then sing they a like song of thanksgiving as they did in the morning, and as they •e accustomed to do after every preaching.
ON the sondaye at one of the clocke after none, they haue a sermon of an houre longe, wyth lyke ryngyng and singynge of Psalmes afore in theyr mother tonge, as they had in the mornynge, to the whiche preachynge the people come as thycke, as they dyd then. And as they signe a Psalme for grace to the holy goost in the mornyng, so do they here also and at euerye sermon, where or when so euer it be made. And lyke as in the mornynge when the sermon is done, the preacher exhorteth them to cōfesse theyr synnes wyth hym in theyr hertes, and there vpon doth absolue thē by the power of Goddes• worde: so dothe he here also in lyke maner, and in euery sermon. Then synge they a lyke songe of thankesgyuynge as they dyd in the mornyng, and as they •e accustomed to do after euery preachynge.
¶In the mean season while this psalm of thanks giving is song (or •ls afore) the font is prepared, the midwife is the•• present with the child: or no midwifes, if there be no children to be christened (as there be commonly) with a fair company of honest sober women. And when the psalm is song out, the minister being their ready at the font, readeth a lecture of the Bible: And when he hath declared it con pendiously to the edifying of the congregation, he exhorteth them, that forasmuch as all men are conceived and borne in sin, and that seeing it is unpossible for a man to come into the kingdom of God, except he be borne a new and regenerate: they will show and declare ⟨image 42⟩their Godly •ove, and call upon God the father through Jesus Christ and in his name, that he will mercifully baptise that child, (or those children) with the holy ghost, and receive him (or them) to grace.
¶In the meane season whyle thys psalme of thankes gyuyng is songe (or •ls afore) the font is prepared, the mydwyfe is the•• present with the childe: or no mydwifes, yf there be no chyldrē to be christened (as there be comonly) wyth a fayre company of honest sobre women. And when the psalme is songe out, the ministre beynge theyr ready at the font, readeth a lecture of the Bible: And when he hath declared it cō pendiously to the edifiynge of the congregacion, he exhorteth them, that for asmuche as all men are cōceyued and borne in synne, and that seynge it is vnpossible for a man to come into the kyngdome of God, excepte he be borne a newe and regenerate: they wyll shewe and declare ⟨image 42⟩theyr Godly •oue, and call vpon God the father thorow Iesus Christ and in his name, that he wyll mercifullye baptyse that chylde, (or those chyldren) wyth the holy goste, and receyue hym (or them) to grace.
¶Upon the same exhortation, they make their hearty prayer beseeching God to have mercy on the child, and then addeth he this or such a like petition in their name, saying.
¶Upō the same exhortacion, they make their hertye prayer besechynge God to haue mercye on the chylde, and then addeth he thys or suche a lyke peticion in theyr name, sayinge.
¶O almighty God which in commanding us to pray, hast assured us, that we believing steadfastly in thy pro••es, shall have all that we desire, specially concerning the soul, wherein we seek thy glory & wealth of out neighbours Our humble petition to the (O most dear father) is, that forasmuch as this child is not without original sin, thou wilt consider thine own mercy, and (according to thy promise) send this child thy good spirit, that in thy sight it be not counted among the children of wrath but of light, & grace, & become a member of the undefiled church spoused to Christ thy dear son in faith and love, unfeigned, by the means of y• same Jesus Christ our Lord. Amen.
¶O almyghty God whiche in cōmaundynge vs to praye, hast assured vs, that we beleuyng stedfastly in thy pro••es, shall haue all that we desyre, specially concernynge the soule, wherin we seke thy glory & wealth of out neyghbours Our humble peticion to the (O most deare father) is, that for asmuche as this chylde is not wythout originall synne, thou wylt consyder thyne owne mercy, and (accordyng to thy promes) sende thys chylde thy good spirite, that in thy syght it be not cōpted amonge the chyldren of wrath but of lyght, & grace, & become a membre of the vndefiled churche spoused to Christ thy deare sonne in fayth and loue, vnfayned, by the meanes of y• same Iesus Chirst our Lorde. Amen.
O Almighty eternal God, & most merciful father. Forasmuch as the just liveth by faith, & unpossible it is any man without belief to please thee, we beseech the y• thou wyl• grant to this child the gift of faith, wherein thou wilt seal and assure his heart in the holy ghost, according to the promise of thy son, that the inward regeneration of the spirit may be truly represented by the outward baptism: and that the child may be buried with him in ⟨image 43⟩death, and be raised up by him from death again. To the praise of thy glory and edifying of his neighbour. Amen.
O Almyghty eternall God, & moste merciful father. For asmuche as the iuste lyueth by fayth, & vnpossible it is any man wtout beliefe to please the, we beseche the y• thou wyl• graūt to this childe the gyfte of fayth, wherin thou wylt seale and assure his hert in the holy gost, according to the promes of thy sōne, that the inward regeneracion of the spirite may be truely represented by the outwarde baptysme: and that the childe may be buried with hym in ⟨image 43⟩death, and be raysed vp by hym frome deathe againe. To the prayse of thy glory and edifyinge of hys neghboure. Amen.
And they brought little children to him that he should touch them, And his disciples rebuked those that brought them. But when Jesus saw it, he was displeased, & said unto them: Suffer little children to come to me and forbid them not, for of such is the kingdom of god. Verily I say unto you: who so ever receiveth not the kingdom of God as a child, shall not enter therein. And he toke them up in his arms, & put his hands upon them, and blessed them.
ANd they brought lytle chyldren to hym that he should touch thē, And his disciples rebuked those that broughte them. But whan Iesus saw it, he was displeased, & sayed vnto them: Suffer litle chyldren to come to me and forbidde them not, for of suche is the kingdome of god. Uerely I saye vnto you: who so euer receaueth not the kyngdome of God as a chyld, shal not entre therin. And he toke thē vp in his armes, & put his handes vpon them, and blessed them.
¶Then the godfather if it be a manchild (or the godmother if it be a womanchilde) holding the child in his arms, cometh and standeth by the priest, who asketh him on the child's behalf, if he forsake the devil & all his works he saith yea, and upon the priests interrogation he confesseth his faith in the face of the church. So the priest taketh the child in his left hand and with his right hand he poureth water on his head, calling him by his name (as he did afore) and baptising him in the name of the father, and of the son, a•d of the holy ghost
¶Then the godfather yf it be a manchilde (or the godmother yf it be a womāchilde) holding the chylde in his armes, commeth and standeth by the prieste, who asketh hym on the childes behalfe, yf he forsake the deuel & al his workes he saith yea, and vpon the priestes interrogaciō he cōfesseth his fayth in the face of the church. So the priest taketh the childe in his left hāde and wt his righthande he poureth water on his head, calling him by his name (as he did afore) and baptisynge him in the name of the father, and of the sonne, a•d of the holy gooste
¶Finally, the minister committeth the children to the prayers of the congregation, & exhorteth the godfathers and godmothers most earnestly, to see that the children be brought up and instruct in Christen knowledge & virtue, to the glory of God & edifying of the common wealth.
¶Fynally, the ministre committeth the chyldren to the prayers of the congregaciō, & exhorteth the godfathers and godmothers most ernestly, to se that the children be brought vp and instruct in Christen knowledge & vertue, to the glory of God & edifieng of the comen wealth.
¶Then sing they a psalm either that concerneth ⟨image 43⟩some thanks giving to God for his word or else some necessary petition.
¶Then synge they a psalme eyther that concerneth ⟨image 43⟩some thankes geuynge to God for his worde or els some necessary peticion.
And so they depart.
¶Now in like manner as thou seest this blessed sacrament ministered on the sunday, even so with like reverence do they use it at the same hour on those week days, that the congregation (with the authority of their head rulers hath appointed to that use: And if the children in the mean time be in any danger, then the midwifes baptise them. And as the congregation and multitude of people is great at the ministration of holy baptism on the sunday, so is it also on the other appointed days, though they be work days. Whereby it is to be noted, that the institution and ordinance of God is in great reputation among them: for as it is ministered reverently, so is it heard with great devotion and ferventness: And though there be alway some unthankful livers ye• the flock of Christ be ever bringing forth good fruits, & follow the word of life in their conversation:
¶Now in lyke maner as thou seist thys blessed sacrament ministred on the sonday, euē so wyth lyke reuerence do they vse it at the same houre on those wyke dayes, that the congregaciō (wt the authoritie of their head rulers hath appointed to that vse: And yf the children in ye meane time be in any daūger, thē ye mydwifes baptise thē. And as the congregacion and multytude of people is greate at the ministracion of holy baptysme on the sōday, so is it also on the other appoynted dayes, though they be worke dayes. Wherby it is to be noted, that ye instituciō and ordinaunce of God is in greate reputaciō amonge them: for as it is ministred reuerently, so is it heard with greate deuocion and feruentnes: And though there be alwaye some vnthankefull lyuers ye• the flocke of Christe be euer bringinge forth good fruites, & folowe the worde of lyfe in theyr cōuersacion: