A17659:47
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For not withstanding that our eyes, […] ⟨image 17⟩nor our wits can not comprehend the communion that we have in the body of Christ yet is it there openly showed before our eyes. We have, in a like thing, an example very fit for the purpose. When the lord would that his spirit should appear in the baptism of Christ, he showed him under the shape of a dove▪ John the Baptiste reciting that history sayeth that he saw the holy Ghost descen ding. But if we mark it well, we shall find that he saw nought else but a Dove. For the substance of the holy Ghost is muisible.
For not wythstandynge that oureeyes, 〈…〉 ⟨image 17⟩nor oure wyttes can not comprehende the communion that wee haue in the bodye of Christe yet is it there openlye shewed before oure eyes. We haue, in a lyke thynge, an example verye fytte for the purpose. When the lorde woulde that his spirite should appeare in the baptisme of Christe, he shewed him vnder the shape of a doue▪ Iohn the Baptyste recytyng that hystorye sayeth that he sawe the holye Gost descen dynge. But yf we marke it well, we shal fynde that he sawe nought els but a Doue. For the substance of the holy Gooste is muisible.
But for that he knew that vision to be no vain figure, but the most sure token of the presence of the holy ghost: he doubted nothing at all to affirm that he saw him: because he was represented unto him under such sort as he was able to abide. Even so must we say as concerning the communion that we have in the body and blood of Christ. It is a spiritual mystery, which can neither be seen with the eyes, neither comprehended with the wit. Therefore, as the weakness of our nature requireth, it is set forth with visible figures and signs: but yet under such sort that it is not a bare and simple figure, but joined unto his verity and substance. The bread therefore is not unworthily called the body: for as much as it doth not only represent it unto us, but also bring unto us the same thing. I can be right well content therefore to grant: that the name of the body of Christ be transferred unto the bread because it is the sacrament and figure thereof.