A17659:49
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this one thing will I add.1 That the sacraments of the Lord ought by no means to be separate from his substance and verity ⟨image 18⟩And yet is it not only mete, but also very necessary: so to set them a sunder, that they be not confounded. But to divide them so, that the one should be made perfect without the other is most unseemly. When we therefore, do behold the visible sign: we must consider what it representeth, and who gave it us. For the bread is given to the intent that it should be y• figure of the body of Christ▪ & we are commanded to eat it. It is given I say, of God the certain & unchangeable verity. If so be y• God can neither deceive nor lye: it followeth y• he doth in very deed perform, and fulfil, all that he doth there signify. No remedy therefore,2 we must needs unfeignedly receive the body and blood of Christ in his supper for as much as the Lord offereth unto us herein, the communion for them both. For what should this mean, that we should eat bread & drink wine, to the intent that they should declare unto us that his flesh is our meat and bys blood our drink, if he letting the spiritual verity pass, should give us nought else but bread and wine? had he not then instituted this mystery feignedly and in vain? And as we say in the French tongue, under deceivable signs? And therefore must we needs grant, that if the representation which the Lord giveth in the supper be no feigned thing,3 that then the inward substance of the Sacrament is annexed to the visible signs: and that in like manner as the bread is distributed in the hand, so is the body of Christ communicate unto us, to the intent that we should be partakers thereof. And doubtless if there were no more but this one thing, yet ought it to satisfy us abundantly, ⟨image 18⟩for as much as we understand that in the supper. Christ giveth unto us the very substance of his body and blood: that we may with full tight possess him, and in possessing him, be called into the society of all his good things. For in that we possess him, all the treasures and heavenly goods, which be secretly laid up in him, are set out unto us, to the intent that they should be ours, and that we should enjoy them with him. Briefly therefore to define the profit of the supper: we may say y in it Jesus Christ is offered unto us: