A17659:54
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If we seek our force and strength in him: then must we understand that we destituted of all strength, do faint. If we put all our felicity in his mercy: we must needs perceive how great our misery is, when that is a way. If our quietness & tranquillity be reposed in him: then must we feel nought else in our selves but unquietness, troublesome ears, and solicitudes. And such affection can not be in us but it will engender in us a certain displeasance of our whole life, besides the carefulness and fear, & at the last, the love & desire of justice. For he that knoweth the filthiness of his sin and the misery of his estate whilst he is exiled from God, is so greatly a bashed, that he is con strained, to be out of conceit with him self to condemn him self, and for very dolour of heart to weep and sigh. To these things, is the judgement of. God objected incon•mente, which thrutcheth the conscience of the sinner ⟨image 20⟩in wonderful straits, when he perceiveth y• he can by no means escape, and that there is no place of defence remaining. When we acknowledging our own misery after such sort are able to taste of the goodness of God then do we desire to direct all the order of our life unto his will, that (abjecting the things which we followed before (we may in him be made a new creature. If we, therefore will have that communion, which is be seeming for us to have, the communion of the most holy supper of the Lord: Let us with a firm confidence of mind take Christ for our justice,1 life and health: let us embrace his promises supposing them be to certain and constant: let us renounce all succours to the contrary, which strive therewith, and all confidence of the same: that we distrusting our selves and all other creatures may be quiet in him only, and content our selves with his only mercy which thing because it can not be done, unless we know how much need we have of help and succour: no remedy we must needs be most sharply pricked and digged as it were with a goad, through that feeling of our misery: that we as men half famished, may desirously look for him. For how fond a thing were it to seek for meat without any manner of appetite:
Yf we seke oure force and strength in hym: then must we vnderstande that we destituted of all strength, do faynte. Yf we put all oure felicitie in his mercy: we must neades perceiue howe great our misery is, whē that is a way. Yf our quietnesse & tranquilite be reposed in him: thē must we feele nought els in our selues but vnquietnes, troublesome eares, and solicitudes. And such affection can not be in vs but it wil ingender in vs a cartayne displeasaunce of our whole lyfe, besydes the careulnes and feare, & at the laste, the loue & desire of iustice. For he that knoweth the filthines of his sinne and the mserie of his estate whilse he is exiled from God, is so graly a bashed, that he is cō strayned, to be out of conceyt with him selfe to condemne hym selfe, and for very dolour of hert to weepe and syghe. To these thynges, is the iudgement of. God obiected inconmente, whiche thrutcheth the conscience of the synner