A17659:57
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But for that there can no man be found, that hath so profited in faith and sanctity of life, but that he lacketh yet very much: it were danger lest very many godly consciences should be troubled with those words that I have spoken, unless I would return mitigating those precepts which I have1 given of faith and repentance.
But for that there can no man be founde, that hath so profited in fayth and sanctitie of lyfe, but that he lacketh yet verye muche: it were daunger leste verye many godlye consciences shoulde be troubled wyth those wordes that I haue spoken, vnlesse I would retourne myttigatynge those preceptes whiche I haue1 gyuen of fayth and repentaunce.
- 1Believe & despair n•tBeleue & dispeare n•t
For that kind of teaching is very dangerous, wherein some men, leaving the perfect trust and repentance of the mind, will that all men which be not endued with such things, be excluded. For so should all men, be excluded, not one man excepted.
For that kynde of teachynge is very daungerouse, wherin some men, leauynge the perfyte truste and repentaunce of the mynde, wyl that all men whyche be not indued wyth such thynges, be excluded. For so shoulde all men, be excluded, not one man excepted.