A17659:74
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This error was not at the highest incontinent1 upon the beginning, but increasing by little and little, it was at length brought to this point. It is manifest y• the fathers of old time called the supper a sacrifice. But they show a reason why, because the death of Christ is represented there in. Their saying therefore, is to this purpose, that because the supper is the memory of that only sacrifice, wherein we ought utterly to content our selves, therefore is that name attributed. Neither can I blame the custom of the old congregation, because they did in their gesture & rite figurate a certain image of a sacrifice, with the same ceremonies in manner, that were in use under y• old law: this one thing excepted, y• in stead of a •east, they ⟨image 25⟩used bread for their sacrifice. Which thing for that it pricketh to near the Jewish mark and is not agreeable to the institution of the Lord, I do not allow it.
Thys erroure was not at the higheste incontinent1 vpon the begynnyng, but increasynge by lytle and lytle, it was at length brought to this point. It is manifest y• the fathers of olde time called the supper a sacrifice. But they showe a reason why, because the death of Christ is represented there in. Theyr saying therfore, is to this purpose, that because the supper is the memorie of that onlye sacrifice, wherin we ought vtterlye to content oure selues, therfore is that name attributed. Neyther can I blame the custome of the olde congregacion, because they did in theyr gesture & riete figurate a certaine ymage of a sacrifice, wt the same cerimonies in maner, that were in vse vnder y• olde law: this one thynge excepted, y• in steade of a •east, they ⟨image 25⟩