A17659:77
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But I say, that if we will take any profit of the supper, we must bring thither nothing of our own, to the intent to deserve the thing that we look for: but that we must only receive with faith, the mercy that is in it offered unto us.1 And yet doth not that mercy remain in the sacrament: but as it cometh from the cross of Christ, even so it sendeth us back again to the same. Nothing therefore, is so contrary to the true understanding of the supper, as to make thereof a sacrifice. For it will not suffer us to acknowledge the death of Christ to be the only sacrifice, which shall ⟨image 26⟩continue for ever. These things well understand, it shall be evident, that all those masses wherein is no such communion of the supper as the Lord instituted, are nought else but very abomination. For the Lord did not ordain that the priest only should severally satisfy him self after he had finished his sacrifice: but his will was y• this sacrament should be distributed in an open assemble, like unto the first supper which he celebrated with his apostles. But after y• this detestable opinion was invented, this unhappy custom proceeded out of it as out of an hell mouth, wherein the people contenting them selves with being present at the action, as though they should thereby obtain some great merit, do in the mean time abstain from the communion: because the priest boasteth that he offereth sacrifice for all and chiefly for them that be present. I let pass the deceits and illusions wherein▪ is so much unseemliness, that they are not to be spoken of: as to attribute to every little saint his appropriate mass: and to transfer unto •atte and will (as we say in the French proverb) the thing that is spoken of the supper of the lord. Also to make merchandise thereof. With the other puddle of filthinesses which have sprung of this name sacrifice. An other error followeth which the devil hath sown to the intent to corrupt this high mystery that is to say, in that he commented the transubstantiation of the bread into the body and of the wine into the blood of Christ,2 after the words should be pronounced with the intent to consecrate.