A17659:79
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the words which the lord spake sound no less then if one would say.1 In like manner as mans body is nourished and sustained with bread: so is my flesh the spiritual food ⟨image 27⟩wherewith the souls be quickened. Besides these things. For what purpose doth Paul propone that similitude? as one loaf is made of many grains, mingled and joined together one with an other: even so we (for as much as we take part all of one bread) ought to be fast joined together one with an other. And if the whiteness only should remain without the substance, were it not a thing to be laughed at to here a man speak as Paul doth? Wherefore without any doubting at all I conclude that this transubstantiation is the devils interpretation, to deprave y• truth of the supper.
For the wordes which the lorde spake soūde no lesse then yf one woulde saye.1 In lyke maner as mans body is nouryshed and susteyned wyth bread: so is my fleshe the spiritual foode ⟨image 27⟩wherwyth the soules be quyckened. Besydes these thynges. For what purpose doth Paule propone that similitude? as one lofe is made of many graynes, mingled and ioyned to gether one wyth an other: euen so wee (for as muche as we take parte al of one bread) ought to be faste ioyned togyther one with an other. And yf the whytnesse onelye shoulde remayne wythout the substance, were it not a thyng to be laughed at to here a man speake as Paule doth? Wherfore wythout any doubtyng at al I conclude that thys transsubstanciacion is the deuylles interpretation, to depraue y• truth of the supper.
- 1Let ne what these words this is my body, do signify.Let ne what these wordes this is my body, do signifi.