A17659:80
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Many doting castes have followed of this lye: & would God they had not ben more then doting castes, & that they had not ben also horrible abominations. For men (imagining, I can not tell what manner of placelye presence) have taught y• both the divinity & the humanity of Christ are fastened unto y• whiteness, nothing considering what inconuenienses followed upon the same. Although the old doctors of Sorbonne have reasoned very subtly,1 how the body & blood be joined with the signs: yet can it not be denied, but that in the popish church, was received both of high and low, and is at this day with fire, sword, murder, & all kind of torments cruelly defended and holden, this opinion: that Christ is contained under these signs and that we ought to seek him there.
Many dotynge castes haue folowed of this lye: & woulde God they had not ben more then doting castes, & that they had not ben also horrible abhominaciōs. For mē (imagining, I can not tell what maner of placelye presence) haue taught y• bothe the diuinity & the humanitye of Christ are fastned vnto y• whitenes, nothinge cōsyderyng what incōueniēses folowed vpon the same. Although the olde doctours of Sorbone haue reasoned very subtllly,1 how the body & bloud be ioyned with the signes: yet can it not be denyed, but that in the popyshe church, was receyued both of high and lowe, and is at this day with fyre, sworde, murder, & al kynde of tormentes cruelly defended and holden, this opinion: that Christe is conteyned vnder these signes and that we ought to seke hym there.
- 1Oxford and Cambridge be not all void of thes doctors.Oxforde and Cambridg be not all voyde of thes doctoures.