A17659:83
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have declared whence this calamity of the papistical church, that the people doth all the year long abstain from the communion of the supper, had his beginning: because it is counted as a sacrifice which one man must offer up in the name of the whole multitude. ⟨image 29⟩But although we may use it but once every year, yet it is then miserably pulled in sunder, & as it were torn in pieces. For where as the sacrament of the blood ought to be distributed to the people, as it appeareth by the express commandment of the Lord: they decree that the people ought to be contented with the one half part.1 So are the miserable christians, by most wicked guile robbed of the benefit that God gave them neither is it any small benefit to have the communion of the blood of the lord to nourish us with all: and it is to much cruelty to take that thing violently from them unto whom it belongeth of right.
I haue declared whēse thys calamity of the papisticall churche, that the people doth all the yeare longe absteyne from the communion of the supper, had hys begynnynge: bycause it is counted as a sacrifice whyche one man muste offer vp in the name of the whole multitude. ⟨image 29⟩But although we maye vse it but once euerye yere, yet it is then miserably pulled in sunder, & as it were torne in pieces. For where as the sacrament of the bloude ought to be distributed to the people, as it apeareth by the expresse cō maundement of the Lorde: they decree that the people ought to be cōtented with the one halfe parte.1 So are the miserable christians, by most wycked gyle robbed of the benefyte that God gaue thē neither is it any smal benefyt to haue the cōmunion of the bloude of the lorde to nouryshe vs wyth all: and it is to muche crueltye to take that thynge violently from them vnto whom it belongeth of ryght.
- 1Yea and that is half marred in the dressing.Yea and that is half marde in ye dressinge.