A17662:1030
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But yet we perceive not how necessary this obedience is for us,§5 unless we do also consider, how wanton our flesh is to shake of the yoke of God, so soon as it hath ben but a little while daintily and tenderly handled. The same happeneth unto it, that chanceth to stubborn horses, which if they be a few days pampered idly, they can not afterward for fierceness be tamed, neither do know their rider, to whose government they somewhat before obeyed.1 And this is continual in us that God complaineth to have ben in the people of Israel, that being well fed and covered with fatness, we kick against him that fed and nourished us. The liberality of God should in deed have allured us to consider and love his goodness, but forasmuch as our evil nature is such, that we are alway corrupted with his tender usage, it is more than necessary for us, to be restrained by some discipline, that we run not outrageously into such a stubborn wantonness. So, that we should not grow fierce with unmeasurable abundance of richesse, that we should not wax proud being lifted up with honours, that we should not become insolent, being puffed up with other good gifts, either of the soul, body or fortune, the lord himself, as he foreseeth it to be expedient, preventeth it, and with the remedy of the cross subdueth and bridleth the fierceness of our flesh, & that diverse ways, so much as is healthful for every man. For all are not a like sick of all one diseases, or do a like need of hard healing. And thereupon is to be seen how some are exercised with one kind of cross, and some with an other. But whereas the heavenly Physician handleth some more gently, and purgeth some with sharper remedies, when he meaneth to provide for the health of all: yet he leaveth none free or untouched, because he knoweth all without exception to be diseased.
But yet we perceyue not howe necessarie this obedience is for vs,§5 vnlesse we do also consider, how wanton our fleshe is to shake of the yoke of God, so sone as it hath ben but a litle while deintily and tenderly handled. The same happeneth vnto it, that chaunceth to stubborne horses, whiche yf they be a fewe dayes pampred idlely, they can not afterward for fearcenesse be tamed, neyther do know their rider, to whose gouernement they somwhat before obeyed.1