A17662:111
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But how this power is properly alone belonging to the scripture, hereby appeareth, that of all the writings of men, be they never so cunningly garnished, no one is so far able to pierce our affections. Read Demosthenes or Cicero, read Plato, Aristotle, or any other of all that sort: I grant they shall marvellously allure, delight, move, and ravish thee. But if from them thou come to this holy reading of Scriptures, wilt thou or not, it shall so lively move thy affections, it shall so pierce thy heart, it shall so settle within thy bones, that in comparison of the efficacy of this feeling, all that force of Rhetoricians and Philosophers shall in manner vanish away: so that it is easy to perceive that the scriptures, which do far excel all ⟨image 25⟩gifts and graces of mans industry, do in deed breathe out a certain divinity.
But how this power is proprely alone belongyng to the scripture, hereby appereth, that of all the writynges of menne, be they neuer so connyngly garnyshed, no one is so farre able to pearce our affections. Reade Demosthenes or Cicero, reade Plato, Aristotle, or any other of all that sorte: I graunt they shall meruailously allure, delite, moue, and rauishe thee. But if from them thou come to this holy readyng of Scriptures, wylte thou or not, it shall so lyuely moue thy affections, it shall so pearce thy hearte, it shall so settle within thy bones, that in comparison of the efficacie of this feelyng, all that force of Rhetoricians and Philosophers shall in maner vanysshe awaie: so that it is easy to perceyue that the scriptures, whiche doo farre excell all ⟨image 25⟩gyftes and graces of mans industrie, doo in deede breathe oute a certayne diuinitie.
I grant in deed, that some of the Prophets have an elegant clear yea and a beautiful phrase of speech, so as their eloquence giveth not place to the profane writers: and by such examples it pleased the holy ghost to show that he wanted not eloquence, though in the rest he used a rude and gross stile. But whether a man read David, Isaiah, and such like, who have a sweet and pleasant flowing speech, or Amos the herdsman, Jeremiah and zachary, whose rougher talk savoureth of country rudeness: in every one of them shall appear that majesty of the holy ghost that I spake of. Yet am I not ignorant, that as Satan is in many things a counterfeiter of God, that with deceitful resemblance he might the better crepe into simple mens minds: so hath he craftily spread abroad with rude and in manner barbarous speech, those wicked errors wherewith he deceived silly men, and hath oft times used discontinued phrases,