A17662:1123
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But nevertheless it is true which Augustine writeth, that all they §3that are strangers from the true religion of the one God, howsoever they be accounted worthy of admiration for opinion of virtue,1 are not only worthy of no reward, but rather are worthy of punishment, because they do with defiling of heart, bespot the pure good things of God. For though they be the instruments of God, to preserve the fellowship of men ⟨image 266⟩with justice, continence, temperance of mind, valiantness, & wisdom: yet they do very evilly execute these good works of God: because they are restrained from evil doing, not by sincere love of goodness, but either by only ambition, or by love of themselves, or by some other crooked affection. Whereas therefore they are corrupt by the very uncleanness of hart as by their beginning, they are no more to be reckoned among virtues, than those vices, which are wont to deceive by reason of nearness & likeness of virtue. Finally when we remember, that the end of that which is right, ever is that God be served: whatsoever tendeth to any other end, forthwith worthily loseth the name of right. Because therefore they have not respect to the mark which the wisdom of God appointeth: although the thing that they do, seem good in doing, yet by a wrongful end it is sin. He concludeth therefore that all the Fabricii, Scipios, & Catos, in all these excellent acts of theirs: yet sinned in this behalf, that whereas they lacked the light of faith, they did not apply them to that end to which they ought to have applied them: and that for that cause, true righteousness was not in them: for as much as duties are not weighed by the doings, but by the ends.
But neuerthelesse it is true whiche Augustine writeth, that all they §3that are strangers frō the true religion of the one God, howesoeuer they be accompted worthy of admiration for opinion of vertue,1 are not onely worthy of no reward, but rather are worthy of punishment, bicause thei doe with defiling of hearte, bespott the pure good thinges of God. For though thei be the instrumentes of God, to preserue the felowship of mē