A17662:1161
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So the Sorbonical schools, the mothers of all errors, have taken from us §7the justification of faith which is the sum of all godliness. They grant verily in word, that man is justified by formed faith: but this they afterward expound, because good works have of faith this that they avail to ⟨image 274⟩righteousness: that they seem in a manner to name faith in mockage, sith without great enviousness it could not be passed over in silence, seeing it is so oft repeated of the Scripture. And not yet contented, they do in the praise of good works privily steal from God somewhat to give away to man Because they see that good works little avail to advance man, & that they can not be properly called Merits if they be accounted the fruits of the grace of God: they pick them out of the strength of free will, oil forsooth out of a stone. And they deny not in deed that the principal cause of them is in grace: but they affirm that thereby is not excluded free will, by which is all merit. And this not only the later Sophisters do teach,1 but also their Pythagoras, Lombard: whom if you compare with these men, you may say to be sound witted and sober. It was truly a point of marvellous blindness, that when they had Augustine so oft in their mouth, they saw not with how great carefulness that man provided that no piece of the glory of good works were it never so little, should be conveyed to men. Here before when we entreated of free will, we recited certain testimonies of his to his purpose, of which sort there are often times found many like in his writings: as when he forbiddeth us that we should no where boast of our merits,2 because even they also are the gifts of God: And when he writeth, that all our merit is only of grace, that it is not gotten by our sufficiency, but is all made by grace. &c. It is no marvel that Lombard was blind at the light of the Scripture, in which it appeareth that he was not so well practised. Yet nothing could be desired more plain against him & his disciples, than this word of the Apostle. For when he forbiddeth Christians all glorying, he adjoineth a reason why it is not lawful to glory: because we are the handiwork of God,3