A17662:1183
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For, because he abhorreth sin, he loveth righteousness: whom he joineth to himself, them he cleanseth with his spirit, that he ⟨image 279⟩may make them of like fashion to himself & his kingdom. Therefore if the question be of the first cause whereby the entry is made open to the holy ones into the kingdom of God, from whence they have that they may stand fast & abide in it, we have this answer ready, because the Lord by his mercy both hath ones adopted them, & perpetually defendeth them. But if the question be of the manner, then we must come down to regeneration and the fruits thereof, which are rehearsed in that Psalm.
For, bicause he abhorreth sinne, he loueth righteousnesse: whō he ioyneth to himself, them he cleanseth wt his spirit, yt he ⟨image 279⟩may make thē of like fashion to himself & his kingdome. Therfore if ye question be of ye first cause wherby the entrie is made open to the holy ones into the kingdome of God, frō whense they haue yt thei may stand fast & abide in it, we haue this answer ready, bicause the Lord by his mercie both hath ones adopted them, & perpetually defendeth them. But if the question be of the manner, then we must come downe to regeneration and the frutes therof, which are rehersed in that Psalme.
But there seemeth to be much more hardness in these places, which do both garnish good works with the title of righteousness, & affirm that man is justified by them. Of the first sort there be very many places, where the obseruinges of the commandments are called justifications or righteousnesses. Of the other sort, that is an example which is in Moses,1 This shall be our righteousness, if we keep all these commandments. And if thou take exception & say that this is a promise of the law, which being knit to a condition impossible, proveth nothing. There be other of which you can not make the same answer, as this, And it shall be to thee for righteousness before the Lord,