A17662:1185
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the Scripture not only calleth simply the commandments of the Lord, righteousnesses: but it also giveth this name to the works of the holy ones. As when it reporteth that Zechariah & his wife walked in the righteousnesses of the Lord:1 truly when it so speaketh, it weigheth works rather by the nature of the law, than by their own proper estate. Howbeit here again is that to be noted, which I even now said, that of the negligence of the Greek translator is not a law to be made. But forasmuch as Luke would alter nothing in the received translation, I will also not strive about it. For God hath ⟨p. 201⟩commanded these things that are in the law to men for righteousness: but this righteousness we perform not but in keeping the whole law: for by every transgression it is broken. Whereas therefore the law doth nothing but prescribe righteousness: if we have respect to it, all the several commandments thereof are righteousness: if we have respect to men of whom they are done, they do not obtain the praise of righteousness by one work, being trespassers in many, and by that same work which is ever partly faulty by reason of imperfection.
But ye Scripture not only calleth simply the cōmaundemētes of the Lord, righteousnesses: but it also geueth this name to the workes of the holy ones. As when it reporteth that Zacharie & his wife walked in the righteousnesses of the Lord:1 truely whē it so speaketh, it weyeth workes rather by ye nature of ye law, thā by their owne propre estate. Howbeit here againe is that to be noted, which I euē now sayd, that of the negligence of the Greke translator is not a law to be made. But for asmuch as Luke wold alter nothing in ye receiued traslation, I will also not striue about it. For God hath ⟨p. 201⟩commaunded these thinges that are in the lawe to men for righteousnesse: but this righteousnes we performe not but in keping the whole lawe: for by euery transgression it is broken. Wheras therfore the law doth nothing but prescribe righteousnesse: if we haue respecte to it, all ye seueral cōmaundementes therof are righteousnes: if we haue respect to men of whome thei are done, thei do not obteine the praise of righteousnesse by one worke, beinge trespassers in many, and by that same worke whiche is euer partly faulty by reason of imperfection.