A17662:1187
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
whatsoever spots or filthiness there is, it is wiped away with his cleanness, that it may not come into the examination of the judgement of God. Therefore when the guiltiness of all trespasses is blotted out, whereby men are hindered that they can bring forth nothing acceptable to God, and when the fault of imperfection is buried, which is wont also to defile good works: the good works which the faithful do, are counted righteous, or (which is all one) are imputed for righteousness.
whatsoeuer spottes or fylthinesse there is, it is wyped away wyth hys cleannesse, yt it maye not come into ye examination of the iudgement of God. Therfore when the giltines of al trespasses is blotted out, whereby men are hindred yt thei can bring forthe nothing acceptable to God, and when the faulte of imperfection is buried, whiche is wonte also to defile good workes: ye good workes which the faithful do, are compted righteous, or (which is all one) are imputed for righteousnesse.
Now if any man object this against me to assail the righteousness §9of faith, first I will ask whether a man be counted righteous for one ⟨image 280⟩or two holy works, being in the rest of the works of his life a trespasser of the law. This is more than an absurdity. Then I will ask if he be counted righteous for many good works, if he be in any part found guilty. This also he shall not be so bold to affirm, when the penal ordinance of the law crieth out against it, & proclameth all them accursed which have not fulfilled all commandments of the law to the uttermost.1 Moreover I will go further & ask, whether there be any work that deserveth to be accused of no uncleanness or imperfection. And how could there be any such before those eyes, to whom even the very stars are not clean enough,2