A17662:1194
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We have not yet the work, unless we examine also the other deceit in the word, forasmuch as James setteth part of justification in works. If you will make James agreeing both with the rest of the Scriptures, & in himself, you must of necessity take the word of Justifying in an other signification than it is taken in Paul. For Paul saith that we are justified, when the remembrance of our unrighteousness being blotted out, we are accounted righteous. If James had meant of that taking, he had wrongfully alleged it out of Moses, Abraham believed God. &c. For he thus frameth it together: Abraham by works obtained righteousness, because he sticked not at the commandment of God, to offer up his son. And so the Scripture was fulfilled which saith, that he believed God, and it was imputed to him for righteousness. If it be an absurdity, that the effect is before his cause, either Moses doth in that place falsely testify, that faith was imputed to Abraham for righteousness: or he deserved not righteousness by that obedience which he showed in offering up of Isaac. Abraham was justified by his faith, when Ismael was not yet conceived, which was now grown past childhood before that Isaac was borne. Now therefore shall we say, that he got to himself righteousness by obedience which followed long afterward? Wherefore either James did wrongfully misturne the order (which it is a wickedness to think) or he meant not to say that he was justified, as though he deserved to be accounted righteous. How then? Truly it appeareth that he speaketh of the declaration of righteousness and not the implication: as if ⟨p. 203⟩he had said. Whoso are righteous by true faith, they do prove their righteousness with obedience & good works, not with a bare & imagelike visor of faith. In a sum, he disputeth not by what mean we are justified, but he requireth of the faithful a working righteousness. And as Paul affirmeth that men be justified without the help of works: so James doth here suffer them to be accounted righteous which want good works. The considering of this end, shall deliver us out of all doubt. For our adversaries are hereby chiefly deceived, that they think that James defineth the manner of justifying, whereas he travaileth about nothing else but to overthrow their perverse carelessness, which did vainly pretend faith to excuse their despising of good works.
We haue not yet the work, vnlesse we examine also the other deceite in the word, for asmuche as Iames setteth part of iustificatiō in works. If you wil make Iames agreing both wt the rest of the Scriptures, & in himself, you must of necessitie take the word of Iustifieng in an other significatiō thā it is takē in Paul. For Paul saith yt we ar iustified, whē ye remēbrance of our vnrighteousnes being blotted out, we ar accōpted righteous. If Iames had ment of yt takinge, he had wrongefully alleged yt out of Moses, Abrahā beleued God. &c. For he thus frameth it together: Abrahā bi works obteined righteousnes, bycause he sticked not at ye cōmaundemēt of God, to offer vp his sonne. And so the Scriptur was fulfilled whiche saithe, that hee beleued God, and it was imputed to him for righteousnesse. If it be an absurditie, that the effect is before hys cause, eyther Moses dothe in that place falsely testifie, that faythe was imputed to Abraham for righteousnesse: or he deserued not righteousnesse by that obedience whiche he shewed in offering vp of Isaac. Abraham was iustified by his faith, when Ismael was not yet conceiued, whych was nowe growen past childehode before that Isaac was borne. Now therfore shal we saie, that he got to himself righteousnesse by obedience which folowed long afterward? Wherefore either Iames did wrongfully misturne the order (which it is a wickednesse to thinke) or he meant not to say that he was iustified, as though he deserued to be accompted righteous. How then? Truely it appeareth that he speaketh of the declaration of righteousnesse and not the implication: as yf