A17662:1209
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore when the Scripture saith that God the just judge will §5one day render to his a crown of righteousness,1 I do not only take exception with Augustine, & say. To whom should he being a just judge, tender a crown, if he had not being a merciful father given grace? & how should there be righteousness, unless grace went before which justifieth the unrighteous? How should these due things he rendered, unless these undue things were first given? But also I add an other thing. Howe should he impute righteousness to our works, unless his tender mercifulness did hide the unrighteousness that is in them? Howe should he judge them worthy of reward, unless he did by immeasurable bountifulness take away that which is worthy of punishment? For he is wont to call eternal life, grace: because it is rendered to the free gifts of God when it is repaid to works. But the Scripture doth further humble us, & therewithal raise us up. For beside this that it forbiddeth us to glory in works, because they are the free gifts of God, it therewithal teacheth that they are alway defiled with some dregs, that they can not satisfy God, if they be examined by the rule of his judgment: butte least our courage should faint, it teacheth that they please by only pardon. But although Augustine speaketh somewhat otherwise than we do: yet that he doth not so disagree in the matter, shall appear by his words in his third book to Boniface.2 Where when he had compared two men together, the one of a life even miraculously holy & perfect, the other honest in deed and of uncorrupt manners, but not so perfect but that much wanteth in him: at the last he concludeth thus. Even this man which in manners seemeth much inferior, by reason of the true faith in God whereof he liveth & according to which he accuseth himself in all his offences, in all his good works praiseth God, giving to himself the shame, & to him the glory, & taking from himself both the pardon of sins, & the love of welldoings, when he is to be delivered out of this life, he passeth into the fellowship of Christ. Wherefore, but because of faith? Which although it save no man without works (for it is it, which worketh by love, not a reprobate faith) yet by it also sins are released,3 because the righteous man liveth of faith: but without it even the same which seem good works are turned into sins.