A17662:1226
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lo, how all our works are subject to the curse of the law, if they be measured by the rule of the law. But how should them unhappy souls cheerfully apply themselves to work, for which they might not trust that they cold get any thing but curse? On the other side, if being delivered from this severe exacting of the law, or rather from the whole rigour of the law, they hear that they be called of God with fatherly gentleness: they will merrily & with great cheerfulness answer his calling & follow his guiding. In a sum, they which are bound to the yoke of the law, are like to un̄dseruants, to whom are appointed by their lords certain tasks of work for every day. These servants think that they have done nothing, nor dare come into the sight of their lords, unless they have performed the full task of their works. But children, which are more liberally & more freemanlike handled of their fathers, stick not to present to them their begun & half unperfect works, yea & those having some fault. trusting that they will accept their obedience & willingness of mind, Although they have not exactly done so much as their good will was to do. So must we be as may have sure affiance, that our obediences shall be allowed of our most kind father, how little soever, & how rude & unperfect soever they be. As also he assureth to us by the prophet: I will spare them (saith he) as the father is wont to spare his son that serveth him.1 Where this word Spare, is set for to bear with all, or gently to wink at faults, ⟨p. 210⟩forasmuch as he also maketh mention of service. And this affiance is not a little necessary for us, without which we shall go about all things in vain. For God accounteth himself to be worshipped with no work of ours but which is truly done of us for the worshipping of him. But how can that be done among these terrors, where it is doubted whether God be offended or worshipped with our work?
Loe, how al our workes are subiect to the curse of the law, if thei be measured by ye rule of ye law. But how shold thē vnhappy soules cherefully applie thēselues to work, for which thei might not trust that they colde get any thing but curse? On the otherside, if beyng deliuered frō this seuere exacting of the lawe, or rather from the whole rigor of the lawe, thei heare that they be called of God with fatherly gentlenesse: thei wil merily & with great cherefulnesse answer his calling & folow his guiding. In a summe, they which are boūd to the yoke of ye law, ar like to vn̄dseruāts, to whō are apointed by their lordes certain taskes of work for euery day. These seruāts thinke yt thei haue done nothing, nor dare come into ye sight of their lordes, vnlesse they haue performed the ful taske of their workes. But childrē, which are more liberally & more freemālike handled of their fathers, stick not to present to them their begonne & half vnperfect workes, yea & those hauing some fault. trusting yt they wil accept their obedience & willingnesse of minde, Although thei haue not exactly done so much as their good wil was to do. So must we be as may haue sure affiāce, yt our obediēces shalbe allowed of our most kinde father, how little soeuer, & how rude & vnperfect soeuer thei be. As also he assureth to vs by ye prophet: I wil spare thē (saith he) as ye father is wont to spare his sonne yt serueth him.