A17662:1368
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If any man interrupt me with saying that we must not by these inferior & small benefits determine of the sum of the life to come, that he which hath ben advanced to the honour of first birth, should therefore be reckoned to be adopted into the inheritance of heaven: (for there be some which spare not Paul himself, as though in alleging these testimonies he had wrested the Scripture to a strange sense.) I answer as I have done herebefore, that the Apostle nether slipped by unadvisedness, nor wilfully abused the testimonies of the Scripture. But he saw (which they can not abide to consider) that God minded by an earthly sign to declare the spiritual election of Jacob, which otherwise was hidden in his inaccessible throne. For unless we refer the first birth granted to him ⟨p. 245⟩unto the world to come, it should be a vain and fond form of blessing whereby he obtained nothing but manifold miseries, discommodities, griefful banishment, and many bitterness of sorrow and cares. Therefore when Paul saw without doubting, that God by outward blessing testified the blessing which he had in his kingdom prepared spiritual and never decaying for his servant: he doubted not for proof of this spiritual blessing, to fetch an argument from that outward blessing. This also we must remember that to the land of Canaan was adjoined the pledge of the heavenly dwelling: so that it ought not at all to be doubted that Jacob was grafted with the Angels into the body of Christ that he might be partaker of the same life. Jacob therefore is chosen, when Esau is rejected:1 and by the Predestination of God is made different from him from whom he differed not in any deservings. If you ask a cause, the Apostle rendereth this, because it is said to Moses, I will have mercy upon whom I will have mercy: and I will vouchsafe to grant mercy to whom soever I will vouchsafe to grant mercy. And what, I beseech you, meaneth this? Verily, the Lord himself most plainly pronounceth that men have in themselves no cause why he should do good to them, but he fetcheth the cause from his own mercy only: and therefore that the salvation of his is his own work. When God setteth thy salvation in himself alone, why wilt thou descend to thy self? When he appointeth to thee his mercy alone, why wilt thou run to thine own deservings?
If any mā interrupt me with sayeng that we must not by these inferior & smal benefites determine of the summe of ye lyfe to come, that he which hath ben aduaunced to ye honor of first birth, should therefore be reckned to be adopted into the inheritance of heauen: (for there be some which spare not Paul himselfe, as though in alleging these testimonies he had wrested the Scripture to a strange sense.) I answere as I haue done herebefore, that the Apostle nether slipped by vnaduisednesse, nor wilfully abused the testimonies of the Scripture. But he sawe (whiche they can not abide to consider) that God minded by an earthly signe to declare the spiritual election of Iacob, which otherwise was hidden in his inaccessible throne. For vnlesse we refer ye first birth graunted to him