A17662:1391
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In deed I will willingly grant, that foreknowledge alone bringeth no necessity to creatures, although all men do not so agree: for there be some that will have it also to be the cause of things. But it seemeth to me that Valla, a man otherwise not much practised in holy writings, saw both more deeply and more wisely, which showed that this contention is superfluous: because both life & death are rather the doings of Gods will that of his foreknowledge. If God did but foresee the successes of men, & did not also dispose & order them by his will, then this question should not without cause be moved, whether his foreseeing any thing availed to the necessity of them. But sith he doth none otherwise foresee the things that shall come to pass, than because he hath decreed that they should so come to pass: it is vain to move controversy about foreknowledge, where it is certain that all things do happen rather by ordinance & commandment.
In deede I wil willingly graunt, yt foreknowlege alone bryngeth no necessitie to creatures, although al men do not so agree: for there be some that wil haue it also to be the cause of things. But it semeth to me that Ualla, a mā otherwise not much practised in holy writings, saw both more depely and more wisely, which shewed that this cōtention is superfluous: bicause bothe life & death are rather the doynges of Gods will that of his foreknowlege. If God did but foresee the successes of mē, & did not also dispose & order them by his wil, thē this questiō shold not wtout cause be moued, whether his foreseyng any thing auailed to the necessitie of them. But sith he doth none otherwise fortee ye things yt shal come to passe, than bicause he hath decreed yt they shold so come to passe: it is vaine to moue cōtrouersie about foreknowlege, where it is certaine that al things do happē rather by ordināce & comādemēt.
They say that this is not written in express words, that it was decreed of God, that Adam should perish by his falling away. As though the same God, whom the Scripture reporteth to do whatsoever he will, created the noblest of all his creatures to an uncertain end. They say he had freewill, that he might shape to himself his own fortune: & that God decreed nothing, but to handle him according to his deserving. If so cold a devise be received, where shall be that almightiness of God, whereby he governeth all things according to his secret counsel, which hangeth upon none other thing than it self? But predestination, whether they will or no, showeth himself in Adams posterity. For it came not to pass naturally that all men should lose salvation by the fault of one parent. What hindereth them to confess of one man, that which against their wills they confess of all mankind? For why should they lose their labour with dallying shifts? The Scripture crieth out y all men were in the person of one man made bond to eternal death. Sith this can not be imputed to nature, it is plain that it proceeded from the wondrous counsel of God. But it is to much absurdity that these good Patrons of the righteousness of God do so stumble at a straw, and leap over great beams. Again I ask: how came it to pass, that the fall of Adam did wrap up in eternal death so many