A17662:1421
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
among whom we all also were sometime conversant in the lusts of our flesh, doing those things that liked our flesh & mind. And we were by nature the children of wrath,1 as other also were. Again, Remember that ye were sometime without hope, & lacked God in the world. Again. Ye were sometime darkness: but now ye are light in the lord: walk as the children of light. But peradventure they will have these things to be referred to the ignorance of the true God, wherewith they deny not that the elect are holden before that they be called. Albeit this were a shameless cavilling, sith he thereof concludeth, that they ought now no more either to lie or to steal: yet what will they answer to other places?2 as is that place to the Corinthians, where when he had pronounced that neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor weaklings, nor buggerers, nor thieves, nor covetous men, shall be heirs of the kingdom of God: he by & by addeth that they were wrapped in the same heinous offences before that they knew Christ: but now that they are both washed by his blood & made free by his Spirit.3 Again an other place to the Romans. As ye have given your members bond to uncleanness, & to iniquity unto iniquity, now yield them in bondage to righteousness. For what fruit had you of those things, in which ye are now worthily ashamed. &c.
among whome we all also were somtime conuersant in ye lustes of our flesh, doing those thinges yt liked oure fleshe & minde. And we were by nature the children of wrath,1 as other also were. Again, Remembre yt ye were somtime wtout hope, & lacked God in the world. Againe. Ye were somtime darkenesse: but now ye are light in the lord: walke as ye children of light. But paraduenture thei wil haue these thinges to be referred to ye ignorance of ye true God, wherewt thei denie not yt the elect are holden before yt they be called. Albeit this were a shamelesse cauilling, sith he therof concludeth, that thei ought nowe noe more either to lie or to steale: yet what will thei answer to other places?2