A17662:1477
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now forasmuch as at this time there hath been great strife about §6the effectualness of the ministry, while some excessively amplify the dignity thereof: and some other affirm that that which is properly belonging to the Holy ghost is wrongfully given away to mortal man, if we think that ministers and teachers do pierce to the minds and hearts, to amend as well the blindness of the minds as the hardness of hearts: it is mere that we give a right determination of this controversy. All that they contend on both parts shall easily be accorded by expressly noting the places where God the author of preaching joining his Spirit with it promiseth fruit thereof: or again, when severing himself from outward helps he challengeth to himself alone as well the beginnings of Faith as the whole course thereof. It was the office of the second Elijah (as Malachi witnesseth) to enlighten the minds,1 and to turn the hearts of fathers to the children, and unbelievers to the wisdom of the righteous. Christ pronounceth that he sendeth the Apostles, that they should bring fruit of their labour. But what that fruit is Peter shortly defineth, saying that we be regenerate with incorruptible seed. And therefore Paul glorieth that he by the Gospel begat the Corinthians, and that they were the seal of his Apostle ship: yea that he was not a literal minister, such as did only beat the ears with sound of voice, but that there was given him an effectualness of Spirit, that his doctrine should not be unprofitable. In which meaning also in an other place he sayeth, that his Gospel was not in word only, but in power. He affirmeth also that the Galatians by hearing received the Spirit of Faith. Finally in many places he maketh himself not only a worker together with GOD, but also assigneth himself the office of giving salvation. Truly he never brought fourth all these ⟨image 353⟩things to this intent to give unto himself any thing were it never so little severally from God: as in an other place he shortly declareth, saying: our labour was not unprofitable in the Lord,2 according to his power mightily working in me. Again in an other place, he that was mighty in Peter toward the circumcision, was also mighty in me toward the Gentiles.