A17662:1520
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What then? will some man say: was there therefore no parcel of • §8Church remaining among the Jews after that they fell away to idolatry? The answer is easy. First I say that in the very falling away there were certain degrees. For we will not say that there was all one fall of Judah and Israel, at such time as they both first swerved from the pure worshipping of God. When Jaro beam first made calves, against the open prohibition of God, and did dedicate an unlawful place for worshipping, he did utterly corrupt religion. The Jews did first defile them selves with wicked & superstitious manners, before that they wrongfully changed the order in the outward form of religion. For although under Rehoboam they had already gotten them many perverse Ceremonies: yet because there tarried at Jerusalem both the Doctrine of the Law, and the Priesthood, and the Ceremonious usages in such sort as God had ordained them, the Godly had there a tolerable state of Church. Among the Israelites unto the reign of Ahab, there was no amendment of things, and from thence forth they fell from worse to worse. They that succeeded afterward, to the very ⟨image 363⟩destruction of the kingdom, partly were like unto him, and partly (when they minded to be somewhat better than he) they followed the example of Jeroboam: but they all every one were wicked and idolaters. In Jewry there were now and then diverse changes, while some kings perverted the worshipping of God with false and forged superstitions, some other restored religion that was decayed: until the very priests them selves defiled the temple of God with profane and abominable usages.
What then? will some man saye: was there therfore no parcell of • §8Chirch remaining among the Iewes after that they fel away to idolatrie? The answer is easy. Fyrst I say yt in the very fallyng away there were certayn degrees. For we will not say that there was all one falle of Iuda and Israell, at suche tyme as they both first swarued from the pure worshyppyng of God. When Iaro beam fyrst made calues, against the opē prohibition of God, and did dedicate an vnlawful place for worshipping, he did vtterly corrupt religiō. The Iewes did first defile them selues with wicked & superstitious maners, before that they wrongfully changed the order in the outward forme of religion. For although vnder Rechabeam they had alredy gotten them many peruerse Ceremonies: yet because there taried at Hierusalem bothe the Doctrine of the Lawe, and the Priesthode, and the Ceremonious vsages in suche sorte as God hadde ordeyned theim, the Godly hadde there a tolerable state of Chirche. Among the Israelites vnto the reigne of Achab, there was no amendement of thynges, and from thense foorthe they fell from worse to worse. They that succeded afterwarde, to the very