A17662:1536
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Lord, when he sent the Apostles, gave them commandment (as we said even now) to preach the Gospel,1 and to baptise them that believe unto forgiveness of since. He had before commanded, that they should distribute the holy signs of his body and blood, as he had done. Lo here is a holy, inviolable and perpetual law laid upon them that succeed in the Apostles place, whereby they receive commandment ⟨p. 18⟩to preach the Gospel, and minister the Sacraments. Whereupon we gather, that they which neglect both these things, do falsely say that they bear the person of the Apostles. But what of the Pastors? Paul speaketh not of himself only, but of them all, when he sayeth:2 let a man so esteem us as the ministers of Christ, and distributers of the mysteries of God. Again in an other place: a Bishop must be a fast holder of that faithful word which is according to doctrine: that he may be able to exhort by sound doctrine, and to convince the gainsayers. Out of those and like places, which are each where to be found, we may gather, that also in the office of the Apostles these be the two principal parts, to preach the Gospel, and to minister the Sacraments. As for the order of teaching, it consisteth not only in public Sermons, but belongeth also to private admonitions.3 So Paul calleth the Ephesians to witness that he hath not fled from doing of any of those things that were for their profit, but that he preached and taught them both openly and in every house, testifying both to the Jews and Grecians, repentance and faith in Christ.4 Again a little after: that he hath not ceased with tears to admonish every one of them. Neither yet belongeth it to my purpose at this present to express all the qualities of a good Pastor, but only to point out what they profess that call themselves Pastors: that is, that they are so made rulers of the Church, not that they should have an idle dignity, but that they should with the doctrine of Christ instruct the people to true godliness, minister the holy mysteries, and preserve and exercise upright discipline.