A17662:1551
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hitherto we have entreated of the order of governing the Church, as it hath ben delivered us out of the pure word of God: and of the ministries, as they were institute by Christ. Now that all these things may be more clearly and familiarly opened, and also be better fastened in our minds: it shall be profitable in these things to consider the form of the Old Church, which shall represent to our eyes a certain image of Gods institution. For although the Bishops of those times did set forth many Canons, wherein they seemed to express more than was expressed in the holy Scripture: yet they with such heedfulness framed all their order after the only rule of Gods word, that a man may easily see that in this behalf they had in a manner nothing disagreeing from the word of God. But although there might be somewhat wanting in their ordinances, yet because they with sincere zeal endeavoured to preserve Gods institution, and they swerved not much from it, it shall be very profitable here shortly to gather what manner of observation they had. As we have declared that there are three sorts of ministers commended unto us in the Scripture: so all the ministers that the old Church had, it divided into three Orders. For out of the order of Elders were partly chosen Pastors and Teachers: the rest of them had the rule of the judgement and correction of manners. To the Deacons was committed the care of the poor, and the distributing of the alms. As for the Readers and Acolyte, were not names of certain offices: but those whom they called Clerks, they trained from their youth upward in certain exercises to serve the Church, that they might be the better understand ⟨image 370⟩to what purpose they were appointed, and might in time come the better prepared to their office: as I shall by and by show more at large.1 Therefore Hierome, when he had appointed five orders of the Church, reckoneth up Bishops, Priests, Deacons, Believers, and Cathecumeni: to the rest of the Clergy and monks he giveth no proper place.
HItherto we haue intreated of the order of gouernyng the Chirche, as it hath ben deliuered vs out of the pure word of God: and of the ministeries, as they were institute by Christ. Nowe that all these thynges may be more clerely and familiarly opened, and also bee better fastened in our myndes: it shalbe profitable in these thyngs to cōsider the forme of the Olde Chirche, whiche shall represent to our eies a certayn image of Gods institution. For although the Byshopes of those tymes did set soorth many Canons, wherin they seemed to expresse more than was expressed in the holy Scripture: yet they with suche hedefulnesse framed all their order after the only rule of Gods word, that a man may easily see yt in this behalf they had in a maner nothing disagreyng from the word of God. But although there myght be somwhat wantyng in their ordinances, yet because they with sincere zeale endeuoured to preserue Gods institution, and they swarued not muche from it, it shall bee very profitable here shortely to gather what maner of obseruation they had. As we haue declared that there are thre sortes of ministers commended vnto vs in the Scripture: so al the ministers that the old Chirche had, it diuided into thre Orders. For out of the order of Elders wer partly chosen Pastors and Teachers: the rest of them had the rule of the iudgement and correction of maners. To the Deacons was committed the care of the poore, and the distributyng of the almes. As for the Reders and Acoluthe, were not names of certaine offices: but those whom they called Clerkes, they trayned from their youthe vpwarde in certain exercises to serue the Chirche, that they myght be the better vnderstande