A17662:1585
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I come to the secular Priests: which are partly beneficed men, (as they call them) that is to say, have benefices whereupon to live: and partly do let out their daily labour to hire, in massing, or singing, and live as it were of a stipend gathered thereupon. Benefices have either care of souls, as Bishoprics, and cures of parishes: or they be the stipends of dainty men, that get their living with singing, as Prebends, Canonshippes, personages, and dignities, chaplainships, and such other. Howbeit, sins things are now turned upside down, Abbeys and priories are given to very boys, by privilege, that is to say by common and usual custom. As concerning the hirelings, that get their living from day to day, what should they do otherwise than they do? that is in servile and shameful manner to give out them selves for gain, specially sith there is so great a multitude as now the world swarmeth with? ⟨p. 29⟩Therefore when they dare not beg openly, or forasmuch as they think they should but little profit that way, they go about like hungry dogs, and with their importunity, as with barking, they enforce out of men against their wills somewhat to thrust into their belly. Here if I would go about to express in words, how great a dishonour it is to the Church, that the honour and office of priesthood is come to this point. I should have no end. Therefore it is not mete that the readers should look for at my hand such a long declaration as may be proportional to so heinous indignity. Briefly I say, if it be the office of priesthood, (as the word of God prescribeth,1 and the ancient canons require) to feed the Church, and to govern the spiritual kingdom of Christ: all such sacrificers as have none other work or wages, but in making a market of masses, are not only idle in their office, but also have no office at all to exercise. For there is no place assigned them to teach: they have no flock to govern: Finally there is nothing left to them, but the altar, whereupon to sacrifice Christ: which is not to offer to God, but to devils, as we shall see in an other place.
I come to the secular Priestes: which are partly beneficed men, (as they call them) that is to saye, haue benefices whereupon to liue: and partly doe lette out their daily laboure to hyre, in massing, or singing, and liue as it were of a stipende gathered thereupon. Benefices haue either care of soules, as Bishoprikes, and cures of paroches: or they be the stipendes of deintie men, that gett their liuing with singing, as Prebendes, Canonshippes, personages, and dignities, chaplainships, and suche other. Howbeit, sins thynges are nowe turned vpside downe, Abbaties and priories are geuen to very boyes, by priuilege, that is to say by common and vsuall custome. As concerning the hirelinges, that gett theyr lyuing from daye to daye, what shoulde they dooe otherwyse than they dooe? that is in seruile and shamefull manner to geue oute them selues for gayne, specially sith there is so greate a multitude as nowe the world swarmeth with?